Sahih Muslim หะดีษที่ 3344
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Isa ibn Hafs ibn Asimعِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่าอุสมาน อิบนุ อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ว่าอีซา อิบนุ ฮัฟศ์ อิบนุ อาศิม ได้บอกเราว่า นาฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อุมัร ซึ่งกล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดอดทนต่อความยากลำบากของมัน (มะดีนะฮ์) ฉันจะเป็นผู้ขอชะฟาอะฮ์หรือเป็นพยานให้แก่เขาในวันกิยามะฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่อดทนต่อความยากลำบากในมะดีนะฮ์จะได้รับการขอชะฟาอะฮ์จากท่านนบี ﷺ
ความทุกข์และความไม่สะดวกที่เกี่ยวข้องกับการใช้ชีวิตในมะดีนะฮ์
ผู้ที่วิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อผู้อื่นในวันกิยามะฮ์
ผู้ให้การเป็นพยานเพื่อประโยชน์ของผู้อื่นในวันกิยามะฮ์
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำสัญญานี้ว่าเป็นคุณความดีพิเศษสำหรับผู้ที่อดทนต่อความยากลำบากของมะดีนะฮ์ด้วยความรักที่มีต่อเมืองนี้ ถ้อยคำว่า ‘ผู้ขอชะฟาอะฮ์หรือพยาน’ หมายถึงเกียรติที่ท่านนบี ﷺ จะมอบแก่บุคคลนั้นในวันกิยามะฮ์ หะดีษนี้ส่งเสริมความอดทน แต่ไม่ได้กำหนดให้การพำนักในมะดีนะฮ์เป็นข้อบังคับทั่วไป
- จงอดทนเมื่อความซื่อสัตย์ต่อศรัทธาหรือชุมชนทำให้เกิดความไม่สะดวก
- จงเห็นคุณค่าของมะดีนะฮ์ และปฏิบัติต่อผู้อยู่อาศัยและผู้มาเยือนด้วยความเคารพ
- จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความมั่นคง และหวังในการขอชะฟาอะฮ์จากท่านนบี ﷺ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี