หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3345

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ قَطَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ عُوَيْمِرِ بْنِ، الأَجْدَعِ عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْفِتْنَةِ فَأَتَتْهُ مَوْلاَةٌ لَهُ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ اشْتَدَّ عَلَيْنَا الزَّمَانُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ اقْعُدِي لَكَاعِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากเกาะฏอนี บิน วะฮบ์ บิน อุวัยมิร บิน อัล-อัจดะอ์ จากยุฮันนิส ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัซ-ซุบัยร์ ซึ่งได้แจ้งแก่เขาว่า ในยุคแห่งความวุ่นวาย เขาเคยนั่งอยู่กับอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร แล้วมีทาสหญิงที่ถูกปลดปล่อยของเขาคนหนึ่งมาหาเพื่อกล่าวสลาม นางกล่าวว่า

"โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน เอ๋ย ข้าพเจ้าตั้งใจจะออกไปจากที่นี่ เพราะยุคสมัยช่างยากลำบากสำหรับพวกเราเหลือเกิน" อับดุลลอฮ์จึงกล่าวแก่นางว่า "นั่งลงเถิด เจ้าผู้หญิงโง่เขลาเอ๋ย แท้จริงฉันได้ยินท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดที่อดทนต่อความยากลำบากและความเข้มงวดของมัน (มะดีนะฮ์) ฉันจะเป็นพยานหรือผู้ขอความช่วยเหลือให้แก่เขาในวันกิยามะฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อดทนต่อความยากลำบากในมะดีนะฮ์ จะได้รับการวิงวอนขอความช่วยเหลือจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะฮ์

ช่วงเวลาแห่งความวุ่นวายและบททดสอบ

ผู้วิงวอนช่วยเหลือ

ผู้ที่วิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อผู้อื่นในวันปรโลก

ความยากลำบาก

อุปสรรคและสภาพการณ์ที่หนักหน่วง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอดทนต่อความยากลำบากในมะดีนะฮ์มีคุณความดีเป็นพิเศษสำหรับผู้ที่พำนักอยู่ที่นั่นเพื่ออัลลอฮ์ คำสัญญานี้เกี่ยวข้องกับการวิงวอนช่วยเหลือหรือการเป็นพยานของท่านนบี ﷺ ในวันปรโลก มิใช่การส่งเสริมให้แสวงหาอันตรายหรือความอยุติธรรม นอกจากนี้ หะดีษกล่าวถึงคุณความดีเฉพาะของมะดีนะฮ์ และไม่ได้กำหนดหลักทั่วไปว่าห้ามผู้ใดออกจากเมืองไม่ว่าในสถานการณ์ใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องยาก ให้คำนึงถึงคุณค่าทางศาสนาของความอดทนควบคู่ไปกับความปลอดภัยและความรับผิดชอบ
  2. ขอความช่วยเหลือจากผู้ที่ไว้วางใจได้เมื่อความวุ่นวายหรือสภาพการณ์หนักหน่วงกดดันคุณ
  3. ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความอ่อนโยน เมื่อพวกเขากำลังพิจารณาออกจากเมืองในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี