หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3347

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِي إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْ شَهِيدًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ และอิบนุ ฮุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดรายงานจากอิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร จากอัล-อะลาอ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดในประชาชาติของฉันที่อดทนต่อความยากลำบากและความเข้มงวดของมะดีนะฮ์ ฉันจะเป็นผู้ขอชะฟาอะฮ์หรือเป็นพยานให้แก่เขาในวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อดทนต่อความยากลำบากในมะดีนะฮ์ได้รับคำสัญญาว่าจะมีผู้ชะฟาอะฮ์หรือเป็นพยานให้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความยากลำบากและความทุกข์ในมะดีนะฮ์

ความยากเข็ญและสภาพการณ์อันหนักหน่วงที่ผู้หนึ่งประสบระหว่างพำนักในมะดีนะฮ์

ผู้วิงวอนขอชะฟาอะฮ์

ผู้ที่วิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ให้ทรงชะฟาอะฮ์แก่ผู้อื่น

พยาน

ผู้ที่ให้การเป็นคุณแก่ผู้อื่นในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำสัญญานี้ว่าเป็นความประเสริฐพิเศษสำหรับผู้ที่อดทนพำนักในมะดีนะฮ์แม้ต้องเผชิญความยากลำบาก ถ้อยคำว่า ‘ผู้วิงวอนขอชะฟาอะฮ์หรือพยาน’ ยืนยันถึงความโปรดปรานสองรูปแบบในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ แต่ไม่จำเป็นต้องหมายความว่าจะได้รับเพียงอย่างใดอย่างหนึ่ง รายงานนี้ส่งเสริมความอดทนและความรักต่อมะดีนะฮ์ แต่ไม่ได้กำหนดให้การพำนักในเมืองนี้เป็นข้อบังคับทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เผชิญความยากลำบากด้วยความอดทน และแสวงหาผลตอบแทนจากอัลลอฮ์
  2. เห็นคุณค่าของมะดีนะฮ์เพราะสถานะพิเศษในจารีตอิสลาม
  3. วิงวอนขอชะฟาอะฮ์จากท่านนบี ﷺ และปฏิบัติตามทางนำของท่านในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี