หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3352

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَدْعُو الرَّجُلُ ابْنَ عَمِّهِ وَقَرِيبَهُ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَخْرُجُ مِنْهُمْ أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ فِيهَا خَيْرًا مِنْهُ أَلاَ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَالْكِيرِ تُخْرِجُ الْخَبِيثَ ‏.‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَنْفِيَ الْمَدِينَةُ شِرَارَهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อับดุลอะซีซ (คือ อัร-ดราวัรดี) รายงานจาก อัล-อาลา จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จะมียุคสมัยหนึ่งมาถึงผู้คน ซึ่งชายคนหนึ่งจะเชื้อเชิญลูกพี่ลูกน้องและญาติสนิทของเขาว่า 'มาเถิด สู่ความอยู่ดีกินดี มาเถิด สู่ความอุดมสมบูรณ์' แต่มะดีนะฮ์นั้นดีกว่าสำหรับพวกเขา หากพวกเขารู้ ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเขาที่ออกจากมะดีนะฮ์ด้วยความรังเกียจ เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงแทนที่เขาด้วยผู้ที่ประเสริฐกว่า แท้จริง มะดีนะฮ์เปรียบเสมือนเตาหลอมที่ขจัดสิ่งสกปรกออกไป วันสิ้นโลกจะไม่เกิดขึ้นจนกว่ามะดีนะฮ์จะขับไล่คนชั่วออกจากเมือง ดังเช่นเตาหลอมที่ขจัดตะกรันเหล็กออกไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มะดีนะฮ์ยังคงมีคุณค่าทางจิตวิญญาณและชำระชุมชนของเมืองให้บริสุทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เตาหลอม

เตาที่ใช้ให้ความร้อนแก่โลหะเพื่อแยกสิ่งเจือปนออก

ถูกแทนที่ด้วยผู้ที่ดีกว่า

เมื่อผู้ใดออกจากมะดีนะฮ์เพราะรังเกียจ อัลลอฮ์จะทรงนำผู้อยู่อาศัยที่ดีกว่ามาแทนที่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ เข้าใจภาพเตาหลอมว่าเป็นอุปมาถึงการชำระให้บริสุทธิ์ของมะดีนะฮ์ กล่าวคือ ผู้อยู่อาศัยที่ไม่ดีและไม่จริงใจจะถูกขับออกไป ขณะที่เมืองเปิดทางให้ผู้อยู่อาศัยที่ดีกว่า ถ้อยคำนี้ส่งเสริมไม่ให้ออกจากมะดีนะฮ์เพราะดูแคลนหรือแสวงหาความสะดวกสบาย แต่ไม่ได้เป็นข้อห้ามทั่วไปต่อการย้ายถิ่นด้วยเหตุผลอันชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าของถิ่นที่อยู่อันประเสริฐจากประโยชน์ด้านศรัทธา ไม่ใช่เพียงความสะดวกสบายและความมั่งคั่งทางวัตถุ
  2. ตัดสินใจย้ายถิ่นอย่างรอบคอบ และแยกแยะเหตุผลอันชอบธรรมออกจากการดูแคลนมะดีนะฮ์
  3. มีส่วนสร้างชุมชนที่บริสุทธิ์ด้วยความจริงใจ ความประพฤติดี และความเอาใจใส่ต่อเพื่อนร่วมศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี