หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3353

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبَ وَهْىَ الْمَدِينَةُ تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก บิน อะนัส — ในสิ่งที่ได้อ่านให้ท่านฟัง — จากยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อัล-หุบาบ สะอีด บิน ยะซาร กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ฉันได้รับคำสั่งให้อพยพไปยังเมืองที่จะพิชิตเมืองอื่นๆ ผู้คนเรียกมันว่ายัษริบ แต่แท้จริงมันคืออัล-มะดีนะฮ์ มันจะขับไล่ผู้คนที่ไม่ดีออกไป เหมือนกับที่เตาหลอมเหล็กขับไล่สิ่งเจือปนออกจากเนื้อเหล็ก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มะดีนะฮ์ชำระชุมชนของตน เช่นเดียวกับที่ไฟกำจัดสิ่งเจือปนออกจากเหล็ก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยะษริบ

ชื่อเก่าของมะดีนะฮ์; ท่านนบี ﷺ ใช้มะดีนะฮ์เป็นชื่อที่เหมาะสม

เครื่องสูบลม

อุปกรณ์เป่าลมเข้าไปในไฟ การเปรียบเทียบนี้กล่าวถึงการกำจัดสิ่งเจือปนออกจากเหล็ก

เหนือกว่าเมืองอื่น ๆ

สำนวนที่บ่งบอกถึงสถานะและอิทธิพลอันโดดเด่นของมะดีนะฮ์ในบรรดาเมืองต่าง ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า มะดีนะฮ์จำแนกผู้ที่มีความอุทิศตนอย่างจริงใจออกจากผู้ที่ไม่เหมาะจะอยู่ที่นั่น เช่นเดียวกับที่ไฟแยกสิ่งเจือปนออกจากเหล็ก ถ้อยคำเกี่ยวกับยะษริบเน้นชื่อมะดีนะฮ์ แต่ไม่ได้ห้ามการใช้ชื่อเดิมในทุกบริบท สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับคุณความดีพิเศษของมะดีนะฮ์ แต่ไม่ได้อนุมานข้อบังคับทางกฎหมายทั่วไปจากข้อความนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คบหาผู้ที่ช่วยชำระศรัทธาและอุปนิสัยของคุณให้ดีขึ้น
  2. เห็นคุณค่าของสถานะพิเศษของมะดีนะฮ์ และให้เกียรติผู้อยู่อาศัยกับเขตศักดิ์สิทธิ์ของเมือง
  3. ใช้ภาพเปรียบเรื่องเหล็กเป็นแรงกระตุ้นให้ละทิ้งนิสัยที่ไม่ดีอย่างตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี