หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3355

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้อ่านต่อหน้ามาลิก ซึ่งรายงานจากมุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งได้ให้สัตยาบันแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ต่อมาเขาได้ล้มป่วยด้วยไข้หนักในมะดีนะฮ์ จึงมาหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า

"โอ้ มุฮัมมัด โปรดยกเลิกสัตยาบันของฉันเถิด" แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปฏิเสธ เขาจึงมาหาอีกครั้งและกล่าวว่า "โปรดยกเลิกสัตยาบันของฉันเถิด" ท่านก็ทรงปฏิเสธอีก เขาเข้ามาเป็นครั้งที่สามและกล่าวเช่นเดิม ท่านก็ยังทรงปฏิเสธ ชาวเบดูอินผู้นั้นจึงจากไปเอง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงมะดีนะฮ์เปรียบเสมือนเตาหลอมที่ขจัดสิ่งสกปรกออกไป และทำให้สิ่งที่ดีบริสุทธิ์ผุดผ่อง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มะดีนะฮ์ชำระชุมชนของตนและทำให้ความดีในนั้นปรากฏชัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณความภักดี

คำมั่นสัญญาอย่างจริงจังว่าจะเชื่อฟังและจงรักภักดีต่อท่านนบี ﷺ

เตาหลอม

เตาที่ใช้ให้ความร้อนแก่โลหะเพื่อแยกสิ่งเจือปนออก ในที่นี้เป็นภาพเปรียบถึงผลแห่งการชำระของมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายการเปรียบกับเตาหลอมว่าเป็นสัญญาณที่มะดีนะฮ์ขับไล่ผู้มีเจตนาร้ายหรือมีความผูกพันอ่อนแอ ขณะที่ผู้มีความดีดำรงอยู่และปรากฏชัด รายงานนี้เน้นคุณความประเสริฐพิเศษของมะดีนะฮ์และความสำคัญของการยืนหยัดมั่นคง มิได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้ผิดคำมั่นสัญญาอย่างไม่ใส่ใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าให้คำมั่นสัญญาอย่างจริงจังโดยไม่ไตร่ตรอง และเมื่อให้แล้วจงรักษาคำมั่นนั้น
  2. จงยืนหยัดเมื่อการปฏิบัติศาสนกิจหรือสภาพแวดล้อมใหม่ก่อให้เกิดความยากลำบาก
  3. จงมีส่วนสร้างชุมชนที่ความจริงใจ ความประพฤติดี และความภักดีปรากฏให้เห็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี