Sahih Muslim หะดีษที่ 3356
รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhรายงานต่อ Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2บิดาของเขา Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَهُوَ الْعَنْبَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - وَإِنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ" .
อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ - ซึ่งก็คือ อัล-อัมบารี - ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอะดี บิน ษาบิต ซึ่งได้ยินจากอับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด จากซัยด์ บิน ษาบิต ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงมันคือฏ็อยบะฮ์ - หมายถึง มะดีนะฮ์ - และแท้จริงมันจะขจัดความชั่วร้ายออกไป ดังเช่นที่ไฟขจัดสิ่งเจือปนของเงิน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มะดีนะฮ์ชำระชุมชนของเมืองนี้ เช่นเดียวกับไฟที่ขจัดสิ่งเจือปนออกจากเงิน
ชื่อเรียกมะดีนะฮ์ที่สื่อถึงคุณลักษณะอันดีงามและบริสุทธิ์
องค์ประกอบที่ไม่พึงประสงค์ซึ่งแยกออกจากเงินได้ด้วยการให้ความร้อน
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่ามะดีนะฮ์มีเกียรติและความหมายพิเศษด้านการชำระให้บริสุทธิ์ การเปรียบกับไฟอธิบายการขจัดสิ่งไม่บริสุทธิ์ มิใช่การอนุญาตให้ตัดสินว่าชาวเมืองหรือผู้มาเยือนเป็นคนไม่ดีโดยปราศจากหลักฐาน หะดีษนี้เน้นคุณความประเสริฐของมะดีนะฮ์และการดูแลชุมชนให้บริสุทธิ์
- ปฏิบัติต่อมะดีนะฮ์และชาวเมืองด้วยความเคารพ และคำนึงถึงสถานะอันพิเศษของเมืองนี้
- มุ่งชำระตนเองด้วยการกลับใจอย่างจริงใจ ประพฤติดีต่อผู้อื่น และหลีกเลี่ยงความอยุติธรรม
- อย่าใช้คำเปรียบนี้เพื่อตัดสินผู้อื่น แต่จงใช้เป็นแรงกระตุ้นให้สำรวจตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี