หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3361

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Umar ibn Nubayhعُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ
  4. 4Dinar al‑Qarrazدِينَارٌ الْقَرَّاظُ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، أَخْبَرَنِي دِينَارٌ الْقَرَّاظُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ฮาติม —ซึ่งหมายถึง อิบนุ อิสมาอีล— จาก อุมัร บิน นุบัยห์ และ ดีนาร อัล-ก็อร็อฎ บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าได้ยิน สะอัด บิน อะบี วักกอส กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า

"ผู้ใดมุ่งร้ายต่อชาวมะดีนะฮ์ อัลลอฮ์จะทรงทำให้เขาละลายไป ดั่งเกลือที่ละลายในน้ำ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองชาวมะดีนะฮ์จากผู้ที่คิดร้ายต่อพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะดีนะฮ์

นครที่ท่านนบี ﷺ พำนักหลังการฮิจเราะฮ์ และเป็นนครที่มีความศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษ

ละลายหายไปดั่งเกลายในน้ำ

อุปมาถึงการสูญสิ้นไปโดยสิ้นเชิงและหมดอำนาจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า มะดีนะฮ์มีความศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษ และการข่มขู่หรือทำร้ายชาวเมืองเป็นเรื่องร้ายแรง การเปรียบกับเกลือที่ละลายในน้ำเน้นถึงการคุ้มครองของอัลลอฮ์และผลร้ายแรงที่จะเกิดแก่ผู้ที่มุ่งคิดร้าย คำเตือนนี้มุ่งถึงเจตนาร้าย มิใช่การอนุญาตให้ใครลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติต่อชาวมะดีนะฮ์ด้วยความเคารพ และงดเว้นการข่มขู่ คุกคาม และใช้ความรุนแรง
  2. จงให้ความสำคัญกับความศักดิ์สิทธิ์ของสถานที่และชุมชน และปกป้องผู้คนจากความอยุติธรรม
  3. จงถือคำเตือนนี้เป็นแรงผลักดันให้ควบคุมตนเอง คำเตือนนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่ผู้ใดลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี