หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3363

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَسَعْدًا، يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ فِي مُدِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ‏"‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ มูซา ได้เล่าให้เราฟัง และอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รายงานจาก อบู อับดุลลอฮ์ อัล-ก็อรอซ ว่า: ฉันได้ยินเขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์และสะอัด กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้วิงวอนว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่ชาวมาดีนะฮ์ในมุด (หน่วยตวงวัด) ของพวกเขาด้วยเถิด" และได้มีการกล่าวถึงหะดีษส่วนที่เหลือ ซึ่งมีความว่า "ผู้ใดประสงค์ร้ายต่อชาวมาดีนะฮ์ อัลลอฮ์จะทรงทำให้เขาละลายหายไป ดั่งเกลือที่ละลายในน้ำ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความจำเริญให้แก่มะดีนะฮ์ และเตือนผู้ที่มุ่งร้ายต่อชาวเมือง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุดด์

หน่วยตวงอาหารแบบดั้งเดิม มีปริมาณประมาณหนึ่งอุ้งมือสองข้าง

ดั่งเกลือละลายในน้ำ

อุปมาถึงการที่ผู้วางแผนร้ายต่อชาวมะดีนะฮ์จะถูกทำลายจนสิ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงคุณความประเสริฐพิเศษของมะดีนะฮ์ และความควรที่จะวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความจำเริญแก่ชาวเมืองและปัจจัยยังชีพของพวกเขา คำเตือนนี้มุ่งถึงผู้ที่ต้องการทำร้ายชาวเมือง มิใช่การอนุญาตให้แก้แค้นด้วยตนเอง นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังเน้นย้ำถึงการเคารพมะดีนะฮ์และเขตหะรอมของเมือง แม้จะมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดการวินิจฉัยกฎเกี่ยวกับเขตหะรอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความจำเริญแก่ผู้คนในถิ่นที่คุณอาศัยและปัจจัยยังชีพของพวกเขา
  2. จงปกป้องผู้อื่นจากความอยุติธรรม และปล่อยให้การลงโทษเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจตามกฎหมาย
  3. จงเคารพมะดีนะฮ์และยอมรับสถานะพิเศษที่ท่านนบี ﷺ มอบให้แก่เมืองนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี