หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3367

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِي - يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ - ثُمَّ يَخْرُجُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง ปู่ของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง และอุกอยล์ บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ ว่าเขากล่าวว่า สะอีด บิน อัลมุสัยยับ ได้บอกฉันว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเขาจะจากเมืองมะดีนะฮ์ไป ทั้งที่มันอยู่ในสภาพที่ดีที่สุด จะไม่มีผู้ใดเข้าไปในเมืองนั้นนอกจากสัตว์ป่าและนกทั้งหลาย จากนั้นจะมีคนเลี้ยงแกะสองคนจากเผ่ามุซัยนะฮ์ ต้อนฝูงแกะของพวกเขามุ่งหน้ามายังเมืองมะดีนะฮ์ แต่กลับพบว่ามันกลายเป็นสถานที่รกร้างว่างเปล่า จนกระทั่งเมื่อพวกเขาไปถึงช่องเขาอัลวะดาอ์ พวกเขาทั้งสองก็ล้มหน้าคว่ำลงกับพื้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในที่สุดมะดีนะฮ์จะถูกผู้คนทอดทิ้ง และสัตว์ต่าง ๆ จะเข้ามาอาศัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซัยนะฮ์

ชนเผ่าอาหรับที่คนเลี้ยงแกะทั้งสองสังกัดอยู่

ษะนียะตุลวะดาอ์

ชื่อช่องเขาแห่งหนึ่งใกล้มะดีนะฮ์

สัตว์ป่าและนก

สัตว์ที่จะเข้ามาเยือนเมืองที่ถูกทอดทิ้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกจัดคำบรรยายนี้ไว้ในบรรดาสัญญาณของวันสิ้นโลก กล่าวคือ ในที่สุดชาวเมืองจะละทิ้งมะดีนะฮ์และสัตว์ต่าง ๆ จะเดินไปมาอย่างอิสระ การกล่าวว่าเมืองอยู่ในสภาพดีที่สุดเน้นว่า การถูกทอดทิ้งไม่ได้หมายความว่าเมืองจะสูญเสียคุณค่าหรือสถานะพิเศษไปก่อนหน้านั้น ข้อความนี้บรรยายเหตุการณ์ในช่วงปลายของโลก และไม่ได้เป็นคำสั่งให้ละทิ้งมะดีนะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ายึดติดเพียงกับความเจริญรุ่งเรืองและความคึกคักของเมือง เพราะโลกและผู้คนย่อมเปลี่ยนแปลง
  2. จงเห็นคุณค่าของมะดีนะฮ์จากความสำคัญทางศาสนา และขอพรให้ชาวเมืองมีความมั่นคง
  3. อ่านคำบรรยายเกี่ยวกับวันสิ้นโลกอย่างรอบคอบ โดยไม่เพิ่มเติมคำทำนายที่ไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี