หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3369

รายงานโดย Abdullah ibn Zaid al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammad al‑Madaniعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ
  3. 3Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
  5. 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  6. 6Abdullah ibn Zayd al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا بَيْنَ مِنْبَرِي وَبَيْتِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง โดยอับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด อัล-มะดะนี ได้แจ้งแก่เรา จากยะซีด บิน อัล-ฮาด จากอบู บักร จากอับบาด บิน ตะมีม จากอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ อัล-อันศอรีย์ ว่าท่านได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“พื้นที่ระหว่างมิมบัรของฉันกับบ้านของฉัน คือสวนหนึ่งจากบรรดาสวนแห่งสวรรค์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พื้นที่ระหว่างมิมบัรกับที่พำนักของท่านนบี ﷺ คือสวนหนึ่งแห่งจากสวนสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิมบัร

แท่นเทศน์ในมัสยิดของท่านนบี ﷺ ซึ่งท่านใช้กล่าวแก่ชุมชนมุสลิม

สวนแห่งสวรรค์

ถ้อยคำพิเศษที่บ่งบอกถึงคุณค่าอันสูงส่งและความจำเริญของสถานที่นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายถ้อยคำนี้ไว้สองแนวทางที่เป็นที่รู้จัก ได้แก่ สถานที่นี้เปรียบเสมือนสวน เพราะการละหมาดและการอิบาดะฮ์ ณ ที่นั้นนำไปสู่สวรรค์ หรือสถานที่นี้จะถูกย้ายไปยังสวรรค์จริง ๆ ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ไม่ว่าคำอธิบายใด หะดีษนี้ก็เน้นถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของสถานที่แห่งนี้ในมัสยิดที่มะดีนะฮ์ การอิบาดะฮ์ ณ ที่นั้นมีคุณค่า แต่ไม่ได้กำหนดให้การไปเยือนเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไปเยือนมัสยิดของท่านนบี ﷺ จงใช้เวลาในพื้นที่อันประเสริฐนี้เพื่อละหมาดและอิบาดะฮ์
  2. จงให้คุณค่ากับสถานที่พิเศษในฐานะโอกาสที่จะเข้าใกล้อัลลอฮ์ โดยอย่าทำให้เป็นข้อบังคับที่หะดีษไม่ได้กล่าวไว้
  3. จงให้ความรักที่มีต่อมะดีนะฮ์เป็นแรงบันดาลใจให้ประกอบอิบาดะฮ์อย่างจริงใจและประพฤติดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี