Sahih Muslim หะดีษที่ 338
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhรายงานต่อ Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً " .
ชัยบาน อิบนุ ฟารูค ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-ญะอัด อบี อุสมาน, อบู รอญาอ์ อัล-อุฏอรอดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อับบาส จากเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ซึ่งท่านได้ถ่ายทอดจากพระผู้อภิบาลผู้ทรงจำเริญและสูงส่งว่า:
"แท้จริงอัลลอฮฺได้กำหนดการบันทึกความดีและความชั่ว แล้วทรงชี้แจงให้ชัดเจน ผู้ใดตั้งใจทำความดีแต่มิได้ปฏิบัติ อัลลอฮฺจะบันทึกให้แก่เขาเป็นความดีที่สมบูรณ์หนึ่งประการ และหากเขาตั้งใจและได้ปฏิบัติด้วย อัลลอฮฺผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจะบันทึกให้แก่เขาเป็นสิบเท่าถึงเจ็ดร้อยเท่า หรือทวีคูณยิ่งกว่านั้น และผู้ใดตั้งใจทำความชั่วแต่มิได้ปฏิบัติ อัลลอฮฺจะบันทึกให้แก่เขาเป็นความดีที่สมบูรณ์หนึ่งประการ และหากเขาตั้งใจและได้ปฏิบัติด้วย อัลลอฮฺจะบันทึกให้เป็นความชั่วเพียงประการเดียว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงตอบแทนเจตนาที่ดี และทรงเพิ่มผลตอบแทนเมื่อได้ลงมือทำ
รายงานที่ท่านนบี ﷺ ถ่ายทอดพระดำรัสของอัลลอฮ์ โดยไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของอัลกุรอาน
การตั้งใจอย่างจริงใจที่จะทำสิ่งดี โดยผลตอบแทนไม่ได้ขึ้นอยู่กับการทำจนสำเร็จเท่านั้น
เป็นถ้อยคำที่แสดงถึงการเพิ่มพูนผลตอบแทนอย่างมาก ซึ่งอาจเพิ่มได้มากกว่านั้นอีก
นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ด้วยความเมตตาของพระองค์ อัลลอฮ์ทรงบันทึกเจตนาที่จริงใจในการทำความดีเป็นความดีที่สมบูรณ์หนึ่งประการ ผู้ที่ลงมือทำความดีนั้นอาจได้รับผลตอบแทนทวีคูณ ขึ้นอยู่กับความโปรดปรานของอัลลอฮ์และคุณภาพของการกระทำนั้น หากตั้งใจจะทำความชั่วแต่ไม่ได้ลงมือ จะถูกบันทึกเป็นความดี ส่วนความชั่วที่ได้กระทำจริงจะถูกบันทึกเป็นหนึ่งการกระทำ เรื่องนี้เน้นทั้งคุณค่าของเจตนาและความยุติธรรมในการคิดบัญชีของพระผู้เป็นเจ้า
- ให้ความสำคัญกับความตั้งใจที่ดี และเปลี่ยนเป็นการกระทำที่เป็นรูปธรรมเมื่อมีโอกาส
- หากคิดจะทำความชั่ว จงละเว้นเพื่ออัลลอฮ์และเลือกสิ่งที่ดีกว่า
- จงทำความดีด้วยความบริสุทธิ์ใจ วางใจในผลตอบแทนอันกว้างขวางจากอัลลอฮ์ และอย่าดูแคลนความพยายามของตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี