หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3383

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ امْرَأَةً اشْتَكَتْ شَكْوَى فَقَالَتْ إِنْ شَفَانِي اللَّهُ لأَخْرُجَنَّ فَلأُصَلِّيَنَّ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏.‏ فَبَرَأَتْ ثُمَّ تَجَهَّزَتْ تُرِيدُ الْخُرُوجَ فَجَاءَتْ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَأَخْبَرَتْهَا ذَلِكَ فَقَالَتِ اجْلِسِي فَكُلِي مَا صَنَعْتِ وَصَلِّي فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และมุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งคู่รายงานจาก อัล-ลัยษ์ บิน สะอัด — กุฏัยบะฮ์กล่าวว่า: อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง — จาก นาฟิอ์, จาก อิบรอฮีม บิน อับดุลลอฮ์ บิน มะอ์บัด, จาก อิบนุ อับบาส ว่าเขากล่าวว่า: มีสตรีผู้หนึ่งล้มป่วยลง นางจึงกล่าวว่า

"หากAllahทรงรักษาฉันให้หาย ฉันจะออกไปละหมาดที่บัยตุลมักดิซอย่างแน่นอน" เมื่อหายดีแล้ว นางจึงเตรียมตัวเพื่อออกเดินทาง นางได้ไปหา มัยมูนะฮ์ ภรรยาของนบีﷺ เพื่อกล่าวสลามและแจ้งเรื่องดังกล่าวให้ทราบ นางมัยมูนะฮ์จึงกล่าวว่า "จงนั่งลงเถิด จงรับประทานอาหารที่ท่านเตรียมไว้ และจงละหมาดในมัสยิดของท่านเราะสูลﷺ เพราะแท้จริงฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า 'การละหมาดในมัสยิดนี้ประเสริฐกว่าการละหมาดหนึ่งพันครั้งในมัสยิดอื่นๆ นอกเหนือจากมัสยิดอัลกะอ์บะฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มัยมูนะห์แนะนำหญิงคนหนึ่งให้ละหมาดในมัสยิดของท่านนบี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัยตุลมักดิส

สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในเยรูซาเล็ม ซึ่งรู้จักกันในชื่ออัลมัสญิดอัลอักศอด้วย

คำปฏิญาณ

คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะกระทำสิ่งหนึ่ง ซึ่งมักมีเงื่อนไขว่าจะต้องเกิดเหตุการณ์บางอย่างก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การละหมาดในมัสยิดของท่านนบีมีความประเสริฐเป็นพิเศษ โดยดีกว่าการละหมาดหนึ่งพันครั้งในมัสยิดอื่น ๆ ยกเว้นมัสยิดอัลหะรอมในมักกะฮ์ หะดีษนี้ยังเน้นว่า การปฏิญาณว่าจะเดินทางไปยังสถานที่แห่งหนึ่งไม่ได้หมายความว่าการเดินทางนั้นจะเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดเสมอไป มัยมูนะห์ชี้ให้เห็นว่าการละหมาดในมะดีนะฮ์มีความประเสริฐยิ่งกว่า นักนิติศาสตร์อภิปรายแยกต่างหากว่าเมื่อใดต้องปฏิบัติตามคำปฏิญาณที่มีผลสมบูรณ์ และถ้อยคำที่ใช้กำหนดขอบเขตของภาระผูกพันอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพิจารณาการเดินทางทางศาสนา ให้ชั่งน้ำหนักความประเสริฐกับหน้าที่ที่บ้านอย่างรอบคอบ
  2. หากได้ปฏิญาณไว้และไม่แน่ใจว่าจะปฏิบัติตามอย่างไร จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. เมื่อไปเยือนมะดีนะฮ์ จงใช้โอกาสละหมาดในมัสยิดของท่านนบีซึ่งมีความประเสริฐเป็นพิเศษ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี