หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3384

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด และซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ ทั้งสองรายงานจากอิบนฺ อุยัยนะฮฺ — อัมร์กล่าวว่า: ซุฟยานได้รายงานแก่เรา — จากอัซ-ซุฮฺรีย์, จากสะอีด, จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ โดยเขารายงานย้อนไปถึงท่านนบี ﷺ ว่า:

“อย่าได้เดินทางไปยังมัสญิดใด เว้นแต่สามแห่งเท่านั้น คือ มัสญิดของฉันนี้, มัสญิดอัล-หะรอม และมัสญิดอัล-อักศอ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเดินทางเพื่อเยี่ยมมัสยิดด้วยเหตุผลทางศาสนาเป็นพิเศษนั้นมีมัสยิดอยู่สามแห่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ออกเดินทาง

ในที่นี้หมายถึงการเดินทางโดยมีเจตนาไปเยี่ยมมัสยิด เนื่องจากมัสยิดนั้นมีความประเสริฐทางศาสนาเป็นพิเศษ

มัสยิดอัลหะรอม

มัสยิดในมักกะฮ์ซึ่งเป็นที่ตั้งของกะอ์บะฮ์

มัสยิดอัลอักศอ

มัสยิดในเยรูซาเล็ม ซึ่งรู้จักกันในชื่อบัยตุลมักดิสด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำนี้ว่า การเดินทางโดยมีจุดประสงค์เพื่อเยี่ยมมัสยิดมีสถานะพิเศษ โดยท่านนบี ﷺ กล่าวถึงมัสยิดของท่านในมะดีนะฮ์ มัสยิดอัลหะรอมในมักกะฮ์ และมัสยิดอัลอักศอในเยรูซาเล็ม นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงขอบเขตการใช้ถ้อยคำนี้อย่างแม่นยำ รวมถึงความแตกต่างระหว่างการเดินทางเพื่อเยี่ยมมัสยิดกับการเดินทางด้วยจุดประสงค์อื่นที่ชอบธรรม หะดีษนี้ไม่ได้ห้ามการไปเยี่ยมหรือการประกอบศาสนกิจในมัสยิดอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเดินทางเป็นพิเศษเพื่อเยี่ยมมัสยิด ให้มุ่งไปยังมัสยิดแห่งใดแห่งหนึ่งในสามแห่งที่กล่าวถึง
  2. จงให้เกียรติมัสยิดทุกแห่งและประกอบศาสนกิจที่นั่นต่อไป แม้หะดีษจะกล่าวถึงมัสยิดสามแห่งสำหรับการเดินทางเป็นพิเศษ
  3. ก่อนออกเดินทางเพื่อศาสนา จงเรียนรู้จุดประสงค์และกฎเกณฑ์ของการเดินทางนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี