หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3386

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliรายงานต่อ Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَلْمَانَ الأَغَرَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يُسَافَرُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ إِيلِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลฮะมีด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อิมรอน บิน อะบี อะนัส ได้เล่าให้เขาฟัง และซัลมาน อัล-อะฆ็อร ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ แจ้งว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มิควรเดินทางไปยังมัสยิดใดนอกจากสามแห่ง ได้แก่ มัสยิดอัลกะอฺบะฮ์ มัสยิดของฉัน และมัสยิดอิริยา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเดินทางเพื่อแสวงบุญกุศลทางศาสนาเป็นพิเศษนั้นมีการระบุมัสยิดสามแห่ง ได้แก่ มักกะฮ์ มะดีนะฮ์ และอัลอักศอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อีลียา

ชื่อเก่าของเยรูซาเล็ม มัสยิดที่กล่าวถึงคืออัลอักศอ

เดินทางไปโดยเฉพาะ

หมายถึงการเดินทางโดยมีเจตนาแสวงบุญกุศลทางศาสนาเป็นพิเศษ ณ มัสยิดแห่งหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อธิบายว่าหะดีษนี้เน้นสถานะพิเศษของมัสยิดทั้งสามแห่ง ถ้อยคำนี้กล่าวถึงการเดินทางเพื่อไปเยือนมัสยิดเนื่องจากคุณความดีพิเศษของสถานที่นั้น มิได้ห้ามการเดินทางทั่วไปหรือการไปเยือนมัสยิดอื่น สำนักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายถึงคุณความดีพิเศษของการละหมาดในมัสยิดอัลหะรอม มัสยิดของท่านนบี ﷺ และอัลอักศอด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเดินทางเพื่อแสวงหาคุณความดีพิเศษของมัสยิด ให้ความสำคัญกับสามแห่งที่กล่าวถึง
  2. ให้เกียรติสถานที่ศักดิ์สิทธิ์โดยไม่ละเลยมัสยิดอื่น เพราะการละหมาดและการเคารพภักดีมีความสำคัญทุกแห่ง
  3. เยือนอัลอักศอด้วยความเคารพ และคำนึงถึงความศักดิ์สิทธิ์และสิทธิของสถานที่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี