หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3387

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الْخَرَّاطِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ مَرَّ بِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَيْفَ سَمِعْتَ أَبَاكَ يَذْكُرُ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ قَالَ أَبِي دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ بَعْضِ نِسَائِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْمَسْجِدَيْنِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصْبَاءَ فَضَرَبَ بِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُوَ مَسْجِدُكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ - لِمَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ فَقُلْتُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَاكَ هَكَذَا يَذْكُرُهُ ‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้รายงานจาก หุมัยด์ อัล-คอราฏ ว่า เขาได้ยิน อบู ซาลามะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี สะอีด อัล-คุดรีย์ เดินผ่านฉัน ฉันจึงถามเขาว่า

"ท่านได้ยินบิดาของท่านกล่าวถึงมัสญิดที่ถูกก่อตั้งบนความยำเกรงอย่างไรบ้าง?" เขาตอบว่า "พ่อของฉันกล่าวว่า 'ฉันได้เข้าไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในบ้านของภรรยาท่านคนหนึ่ง แล้วถามว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มัสญิดใดในสองแห่งที่ถูกก่อตั้งบนความยำเกรง? ท่านจึงกำก้อนกรวดขึ้นมาหนึ่งกำมือแล้วขว้างลงพื้น จากนั้นกล่าวว่า นั่นคือมัสญิดของพวกเจ้านี่เอง' - ซึ่งหมายถึงมัสญิดมะดีนะฮ์ - ฉันจึงกล่าวว่า 'ฉันขอปฏิญาณว่าฉันได้ยินบิดาของท่านกล่าวเช่นนี้จริง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชี้ว่ามัสยิดในมะดีนะฮ์คือมัสยิดที่สร้างขึ้นบนความยำเกรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สร้างขึ้นบนความยำเกรง

ก่อตั้งโดยมีความยำเกรงต่ออัลลอฮ์และการเชื่อฟังพระองค์อย่างจริงใจเป็นรากฐาน

มัสยิดในมะดีนะฮ์

มัสยิดของท่านนบี ﷺ ในมะดีนะฮ์ ซึ่งรู้จักกันอีกชื่อว่าอัลมัสญิด อันนะบะวีย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงคำว่า ‘สร้างขึ้นบนความยำเกรง’ ในที่นี้กับมัสยิดของท่านนบี ﷺ ในมะดีนะฮ์ รายงานนี้ยืนยันเกียรติพิเศษของมัสยิดแห่งนั้น และแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ตอบคำถามอย่างชัดเจนและเป็นรูปธรรม ทั้งนี้ไม่ได้ปฏิเสธว่ามัสยิดอื่น ๆ ก็อาจสร้างขึ้นบนความยำเกรงได้เช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับมัสยิดในฐานะสถานที่ละหมาด การเคารพภักดีอย่างจริงใจ และความยำเกรง
  2. ตอบคำถามให้ชัดเจน และหากจำเป็นให้ใช้ท่าทางหรือยกตัวอย่างง่าย ๆ เพื่อสื่อประเด็น
  3. ให้คุณความดีพิเศษของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์กระตุ้นให้มีความยำเกรง โดยไม่ดูหมิ่นมัสยิดอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี