หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3398

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ نُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً لَعَلَّهَا تُذَكِّرُكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْ زَمَانِكَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี, อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ และมุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ อัลฮัมดานี ได้ร่วมกันรายงานจาก อบู มุอาวิยะฮ์ — โดยถ้อยคำนี้เป็นของยะห์ยา — อบู มุอาวิยะฮ์ แจ้งแก่เราว่า จากอัลอะมัช, จากอิบรอฮีม, จากอัลกะมะฮ์ เขากล่าวว่า: ฉันเคยเดินอยู่กับอับดุลลอฮ์ที่มินา แล้วอุษมานได้มาพบเขา จึงหยุดยืนและสนทนาด้วย อุษมานกล่าวกับเขาว่า

“โอ้ อบู อับดิรเราะห์มานเอ๋ย เราจะไม่แต่งงานท่านกับหญิงสาวนางหนึ่งหรือ? บางทีนางอาจทำให้ท่านรำลึกถึงช่วงเวลาในอดีตของท่าน” เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์จึงตอบว่า “หากท่านกล่าวเช่นนี้ แท้จริงแล้ว ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่พวกเราว่า ‘โอ้ บรรดาเยาวชนเอ๋ย ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่มีความสามารถจะแต่งงานได้ ก็จงแต่งงานเถิด เพราะนั่นเป็นการลดสายตาลงได้ดีที่สุดและรักษาอวัยวะเพศให้บริสุทธิ์ที่สุด และผู้ใดที่ไม่มีความสามารถ ก็จงถือศีลอด เพราะมันเป็นเกราะป้องกันสำหรับเขา’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำให้คนหนุ่มสาวแต่งงานเมื่อมีความสามารถพร้อม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลกอมะฮ์เล่าว่า ขณะที่เขาเดินอยู่กับอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดที่มินา อุษมานได้เข้ามาพูดคุยและเสนอจะจัดให้เขาแต่งงานกับหญิงสาวคนหนึ่ง อิบนุ มัสอูดจึงกล่าวถึงแนวทางของท่านนบีเกี่ยวกับการแต่งงานและการถือศีลอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีความสามารถพร้อม

มีกำลังและความพร้อมที่จะรับผิดชอบและแบกรับภาระของการแต่งงาน

ลดสายตาลง

เบนสายตาออกจากสิ่งต้องห้ามหรือไม่เหมาะสม

วิธีควบคุมความปรารถนา

การถือศีลอดช่วยให้ควบคุมความปรารถนาทางเพศได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สำหรับผู้ที่มีกำลังพร้อมจะแต่งงาน การแต่งงานเป็นหนทางสำคัญในการรักษาความบริสุทธิ์และสำรวมสายตา ส่วนผู้ที่ยังไม่สามารถแต่งงานได้ ก็ได้รับคำแนะนำให้ถือศีลอดเพื่อฝึกฝนการควบคุมตนเอง สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของการแต่งงานโดยพิจารณาจากสถานการณ์ของแต่ละคน แต่หะดีษนี้เน้นคำแนะนำเชิงปฏิบัติเป็นหลัก และเสนอการถือศีลอดเป็นทางเลือกสำหรับผู้ที่ยังแต่งงานไม่ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยกันอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับความรับผิดชอบในการแต่งงานก่อนแต่งงาน
  2. ผู้ที่ยังแต่งงานไม่ได้อาจถือศีลอดโดยสมัครใจ พร้อมตั้งใจรักษาขอบเขตของตน
  3. ฝึกสำรวมสายตาในชีวิตประจำวันเมื่อพบภาพหรือสถานการณ์ที่ไม่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี