Sahih Muslim หะดีษที่ 3403
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Nafi' al‑Abdiรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَمَلِهِ فِي السِّرِّ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ . فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ . فَقَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ قَالُوا كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي " .
อบู บักร์ อิบนุ นาฟิอ์ อัล-อับดี ได้เล่าให้ฉันฟัง, บะฮ์ซ ได้เล่าให้เราฟัง, ฮัมมาด อิบนุ ซะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอะนัส ว่า: มีกลุ่มสาวกของท่านนบีﷺ จำนวนหนึ่งได้สอบถามภรรยาของท่านนบีﷺ เกี่ยวกับการปฏิบัติของท่านในที่ลับ บางคนในพวกเขากล่าวว่า
"ฉันจะไม่แต่งงานกับสตรี" บางคนกล่าวว่า "ฉันจะไม่กินเนื้อสัตว์" และบางคนกล่าวว่า "ฉันจะไม่นอนบนที่นอน" ท่านนบีﷺ จึงสรรเสริญอัลลอฮ์และยกย่องพระองค์ แล้วท่านกล่าวว่า "คนเหล่านี้เป็นอะไรไป จึงพูดเช่นนั้นเช่นนี้ ทั้งที่ฉันนั้นทำการละหมาดและก็นอนหลับ ฉันถือศีลอดและก็ละศีลอด และฉันก็แต่งงานกับสตรี ผู้ใดที่เมินเฉยต่อแบบฉบับของฉัน เขาก็มิใช่พวกของฉัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนว่าแบบอย่างซุนนะฮ์ของท่านครอบคลุมความสมดุลระหว่างการเคารพภักดีกับชีวิตประจำวัน
เศาะฮาบะฮ์กลุ่มหนึ่งถามบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการเคารพภักดีส่วนตัวของท่าน เมื่อบางคนตั้งใจว่าจะละทิ้งการแต่งงาน เนื้อสัตว์ หรือการนอน ท่านนบี ﷺ จึงตักเตือนพวกเขา
แนวทางและแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ในศรัทธาและการดำเนินชีวิต
จงใจละทิ้งแนวทางนั้นเพราะปฏิเสธ ไม่ใช่หมายถึงข้อบกพร่องหรือความผิดพลาดทุกอย่าง
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเคารพภักดีที่เป็นภาคสมัครใจไม่ใช่เหตุให้ละเลยความต้องการและความรับผิดชอบที่อนุมัติให้ทำอย่างต่อเนื่อง ท่านนบี ﷺ ประสานการละหมาดกับการพักผ่อน การถือศีลอดกับการรับประทานอาหาร และการแต่งงานกับการเคารพภักดี การตำหนิผู้ที่หันหลังให้ซุนนะฮ์หมายถึงการจงใจปฏิเสธแนวทางของท่านในฐานะบรรทัดฐานทางศาสนา ไม่ได้หมายความว่าบาปแต่ละอย่างจะทำให้บุคคลพ้นจากอิสลาม สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าการแต่งงานเป็นแนวปฏิบัติที่ส่งเสริม โดยการพิจารณาขึ้นอยู่กับสถานการณ์ส่วนบุคคลด้วย
- รักษาสมดุลระหว่างการละหมาดและการเคารพภักดีอื่น ๆ กับการพักผ่อนให้เพียงพอและความรับผิดชอบในชีวิตประจำวัน
- อย่าทำให้การละทิ้งสิ่งที่อนุมัติเป็นมาตรฐานทางศาสนาที่ใช้ตัดสินผู้อื่น
- ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ด้วยความมั่นคงและสมดุล
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี