หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3419

รายงานโดย Sabra al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sabra al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، سَبْرَةَ أَنَّهُ قَالَ أَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُتْعَةِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ إِلَى امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ كَأَنَّهَا بَكْرَةٌ عَيْطَاءُ فَعَرَضْنَا عَلَيْهَا أَنْفُسَنَا فَقَالَتْ مَا تُعْطِي فَقُلْتُ رِدَائِي ‏.‏ وَقَالَ صَاحِبِي رِدَائِي ‏.‏ وَكَانَ رِدَاءُ صَاحِبِي أَجْوَدَ مِنْ رِدَائِي وَ كُنْتُ أَشَبَّ مِنْهُ فَإِذَا نَظَرَتْ إِلَى رِدَاءِ صَاحِبِي أَعْجَبَهَا وَإِذَا نَظَرَتْ إِلَىَّ أَعْجَبْتُهَا ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ وَرِدَاؤُكَ يَكْفِينِي ‏.‏ فَمَكَثْتُ مَعَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ الَّتِي يَتَمَتَّعُ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัร-เราะบีอ์ บิน ซับเราะฮ์ อัล-ญุฮะนีย์ จากบิดาของเขา คือ ซับเราะฮ์ ว่าท่านกล่าวว่า

"เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอนุญาตให้เราทำมุตอะห์ (การแต่งงานชั่วคราว) ดังนั้นฉันและชายอีกคนหนึ่งจึงไปหาสตรีจากตระกูลบนี อามิร นางมีลักษณะเหมือนอูฐสาวคอยาว เราเสนอตัวต่อนาง นางจึงถามว่า 'ท่านจะให้สิ่งใดเป็นสินสอด?' ฉันตอบว่า 'เสื้อคลุมของฉัน' เพื่อนของฉันก็กล่าวว่า 'เสื้อคลุมของฉัน' เสื้อคลุมของเพื่อนของฉันประณีตกว่าของฉัน แต่ฉันหนุ่มกว่าเขา เมื่อนางมองดูเสื้อคลุมของเพื่อนของฉัน นางก็ชอบมัน และเมื่อนางมองมาที่ฉัน นางก็พอใจในตัวฉันมากกว่า แล้วนางจึงกล่าวว่า 'ท่านและเสื้อคลุมของท่านเพียงพอสำหรับดิฉันแล้ว' ฉันจึงอยู่กับนางสามคืน หลังจากนั้น เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า 'ผู้ใดที่มีสตรีที่ทำมุตอะห์อยู่ จงปล่อยนางให้เป็นอิสระเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้บรรดาชายยุติการแต่งงานชั่วคราว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุตอะฮ์

การแต่งงานชั่วคราวที่กำหนดระยะเวลาไว้ตามข้อตกลง

มะฮัร

ทรัพย์สินหรือจำนวนเงินที่สามีมีหน้าที่มอบให้ภรรยาเมื่อแต่งงาน

ปล่อยนางไป

ยุติความสัมพันธ์ชั่วคราวและปล่อยให้สตรีเป็นอิสระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการซุนนีในยุคคลาสสิกตีความคำสั่งตอนท้ายว่าเป็นการห้ามมุตอะฮ์หลังจากที่เคยอนุญาตไว้ชั่วคราวก่อนหน้านั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่ามุตอะฮ์เป็นสิ่งที่ไม่อนุญาต โดยอ้างรายงานเกี่ยวกับการยกเลิกในภายหลัง ลำดับเวลาอันแน่ชัดของการอนุญาตและการห้ามยังเป็นประเด็นที่มีการอภิปรายในแหล่งข้อมูล แต่ข้อกำหนดทางกฎหมายขั้นสุดท้ายของสำนักเหล่านี้เหมือนกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดหลักศาสนาโดยพิจารณารายงานทั้งหมด รวมถึงคำสั่งภายหลังที่จำกัดการอนุญาตก่อนหน้า
  2. ปฏิบัติต่อคู่สมรสด้วยศักดิ์ศรี และยุติความสัมพันธ์ด้วยวิธีที่ชัดเจนและชอบด้วยหลักศาสนาเท่านั้น
  3. เมื่อมีคำถามทางศาสนา ให้แยกความแตกต่างระหว่างการอนุญาตก่อนหน้ากับข้อกำหนดทางกฎหมายขั้นสุดท้าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี