หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3420

รายงานโดย Sabra al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sabra al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتْحَ مَكَّةَ قَالَ فَأَقَمْنَا بِهَا خَمْسَ عَشْرَةَ - ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ - فَأَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُتْعَةِ النِّسَاءِ فَخَرَجْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنْ قَوْمِي وَلِي عَلَيْهِ فَضْلٌ فِي الْجَمَالِ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنَ الدَّمَامَةِ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدٌ فَبُرْدِي خَلَقٌ وَأَمَّا بُرْدُ ابْنِ عَمِّي فَبُرْدٌ جَدِيدٌ غَضٌّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَسْفَلِ مَكَّةَ أَوْ بِأَعْلاَهَا فَتَلَقَّتْنَا فَتَاةٌ مِثْلُ الْبَكْرَةِ الْعَنَطْنَطَةِ فَقُلْنَا هَلْ لَكِ أَنْ يَسْتَمْتِعَ مِنْكِ أَحَدُنَا قَالَتْ وَمَاذَا تَبْذُلاَنِ فَنَشَرَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدَهُ فَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ وَيَرَاهَا صَاحِبِي تَنْظُرُ إِلَى عِطْفِهَا فَقَالَ إِنَّ بُرْدَ هَذَا خَلَقٌ وَبُرْدِي جَدِيدٌ غَضٌّ ‏.‏ فَتَقُولُ بُرْدُ هَذَا لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ اسْتَمْتَعْتُ مِنْهَا فَلَمْ أَخْرُجْ حَتَّى حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อบู กามิล ฟุฎ็อยล์ บิน ฮุเซน อัล-ญะฮ์ดารี รายงานว่า บิชร์ ซึ่งหมายถึง อิบนุ มุฟัฎฎัล ได้รายงานต่อ และอุมาระฮ์ บิน ฆ็อซซียะฮ์ ได้รายงานจาก ร่อบีอ์ บิน สับเราะฮ์ ว่า บิดาของเขาได้ออกรบร่วมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามพิชิตมักกะฮ์ เขากล่าวว่า

"พวกเราพำนักอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสิบห้าวัน (คือสิบสามวันเต็มกับอีกหนึ่งวันหนึ่งคืน) ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้อนุญาตให้เราทำมุตอะฮ์ (การแต่งงานชั่วคราว) กับสตรีได้ ดังนั้นฉันและชายคนหนึ่งจากเผ่าของฉันจึงออกไป ฉันมีรูปร่างหน้าตาดีกว่าเขา ส่วนเขานั้นค่อนข้าง xấu พวกเราแต่ละคนมีผ้าคลุมตัวละผืน ผ้าคลุมของฉันเก่าขาด ส่วนผ้าคลุมของลูกพี่ลูกน้องของฉันนั้นใหม่เอี่ยม เมื่อพวกเราไปถึงบริเวณตอนล่างหรือตอนบนของมักกะฮ์ เราได้พบกับหญิงสาวนางหนึ่งที่มีลักษณะงดงามเหมือนลูกอูฐสาวคอยาว เราถามนางว่า 'หนึ่งในพวกเราจะขอทำมุตอะฮ์กับท่านได้หรือไม่?' นางตอบว่า 'พวกท่านจะให้อะไรเป็นสินสอด?' พวกเราแต่ละคนจึงคลี่ผ้าคลุมของตนออกมา นางเริ่มมองดูชายทั้งสอง เพื่อนของฉันสังเกตเห็นนางกำลังมองดูอยู่ จึงกล่าวว่า 'ผ้าคลุมของคนนี้เก่าแล้ว แต่ผ้าคลุมของฉันยังใหม่อยู่' แต่นางกลับกล่าวสองหรือสามครั้งว่า 'ผ้าคลุมผืนนี้ (ที่เก่า) ก็ไม่เป็นไร' ดังนั้นฉันจึงได้ทำมุตอะฮ์กับนาง และฉันก็มิได้เลิกความสัมพันธ์จนกระทั่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงประกาศห้ามสิ่งนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอนุญาตให้แต่งงานชั่วคราวสิ้นสุดลงเมื่อท่านนบี ﷺ ทรงห้ามการแต่งงานนี้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซับเราะฮ์เล่าว่า ระหว่างการพิชิตมักกะฮ์ เศาะฮาบะฮ์พำนักอยู่ในมักกะฮ์และได้รับอนุญาตให้แต่งงานชั่วคราว เขาระบุว่าท่านนบี ﷺ ทรงห้ามการแต่งงานนี้ก่อนที่ตัวเขาเองจะออกจากสถานการณ์ดังกล่าว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุตอะฮ์ (การแต่งงานชั่วคราว)

การแต่งงานที่กำหนดระยะเวลาไว้ล่วงหน้า

มะฮัร

ทรัพย์สินที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบให้เจ้าสาวเมื่อแต่งงาน

การพิชิตมักกะฮ์

เหตุการณ์ที่ชาวมุสลิมเข้าสู่มักกะฮ์ภายใต้การนำของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการซุนนีเข้าใจข้อความตอนท้ายว่าเป็นการยกเลิกการอนุญาตชั่วคราวก่อนหน้านั้นอย่างชัดเจน ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่จึงถือว่ามุตอะฮ์เป็นสิ่งต้องห้าม และไม่ถือว่าเป็นทางเลือกที่ถูกต้องแทนการแต่งงานที่ไม่กำหนดระยะเวลา รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการอนุญาตชั่วคราวอาจถูกยกเลิกภายหลังด้วยถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ที่มีผลผูกพัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยึดถ้อยคำสุดท้ายของท่านนบี ﷺ ไม่ใช่การอนุญาตก่อนหน้าที่ถูกยกเลิกภายหลัง
  2. จงแต่งงานโดยยอมรับความรับผิดชอบและสิทธิที่ดำเนินต่อเนื่องจากการแต่งงาน
  3. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับกฎการแต่งงาน ให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญและตรวจสอบแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี