หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3417

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ اخْتَلَفَا فِي الْمُتْعَتَيْنِ فَقَالَ جَابِرٌ فَعَلْنَاهُمَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَهَانَا عَنْهُمَا عُمَرُ فَلَمْ نَعُدْ لَهُمَا ‏.‏

คำแปล

ฮามิด บิน อุมัร อัล-บักราวีย์ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุล วาฮิด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซิยาด ได้เล่าให้เราฟัง จากอาซิม จากอบู นัฎเราะห์ กล่าวว่า: ฉันเคยอยู่กับญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ แล้วมีผู้หนึ่งมาหาเขาและกล่าวว่า

"อิบนุ อับบาส และอิบนุ ซุบัยร์ มีความเห็นขัดแย้งกันในเรื่องมุตะอะห์ทั้งสอง" ญาบิรจึงกล่าวว่า "เราเคยปฏิบัติทั้งสองอย่างนั้นในสมัยที่ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ยังมีชีวิตอยู่ ต่อมาอุมัรได้ห้ามพวกเราจากสิ่งเหล่านั้น เราจึงมิได้กลับไปปฏิบัติอีกเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาบิรเล่าว่า ในสมัยของท่านนบี ﷺ มีการปฏิบัติมุตอะทั้งสองรูปแบบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุตอะทั้งสองรูปแบบ

ได้แก่ การแต่งงานชั่วคราวที่เรียกว่า มุตอะตุนนิซาอ์ และฮัจญ์อัตตะมัตตุอ์ ซึ่งทำอุมเราะห์และฮัจญ์ในฤดูกาลแสวงบุญเดียวกัน

ตะมัตตุอ์ในการทำฮัจญ์

รูปแบบการแสวงบุญที่ผู้ประกอบพิธีทำอุมเราะห์ให้เสร็จก่อน แล้วจึงทำฮัจญ์ในฤดูกาลเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับหลักฐานอื่นเกี่ยวกับมุตอะทั้งสองรูปแบบ สำนักกฎหมายซุนนีถือว่ามุตอะตุนนิซาอ์เป็นสิ่งต้องห้าม พวกเขาไม่ได้ตีความคำกล่าวของญาบิรที่ว่าอุมัรห้ามสิ่งนี้ว่าเป็นหลักฐานว่าอุมัรกำหนดข้อบัญญัติทางศาสนาขึ้นเอง แต่พิจารณาร่วมกับรายงานที่กล่าวว่าท่านนบี ﷺ เป็นผู้ห้าม ส่วนฮัจญ์อัตตะมัตตุอ์นั้นอนุญาตและได้รับการยอมรับจากสำนักกฎหมายต่าง ๆ ดังนั้น การกล่าวถึงการห้ามของอุมัรจึงอธิบายโดยคำนึงถึงนโยบายของท่านและรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อคำเดียวกันมีหลายความหมาย เช่น มุตอะทั้งสองรูปแบบ ควรแยกแยะให้ชัดเจนเมื่อพิจารณาประเด็นทางศาสนา
  2. เปรียบเทียบรายงานกับหลักฐานที่เชื่อถือได้อื่น ๆ ก่อนสรุปเป็นข้อกำหนด
  3. อภิปรายความเห็นที่แตกต่างด้วยความเคารพ และระบุให้ชัดว่ากำลังกล่าวถึงความหมายและประเด็นทางกฎหมายใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี