หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3429

รายงานโดย Abdullah ibn al-Zubair พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، قَامَ بِمَكَّةَ فَقَالَ إِنَّ نَاسًا - أَعْمَى اللَّهُ قُلُوبَهُمْ كَمَا أَعْمَى أَبْصَارَهُمْ - يُفْتُونَ بِالْمُتْعَةِ - يُعَرِّضُ بِرَجُلٍ - فَنَادَاهُ فَقَالَ إِنَّكَ لَجِلْفٌ جَافٍ فَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَتِ الْمُتْعَةُ تُفْعَلُ عَلَى عَهْدِ إِمَامِ الْمُتَّقِينَ - يُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ لَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَجَرِّبْ بِنَفْسِكَ فَوَاللَّهِ لَئِنْ فَعَلْتَهَا لأَرْجُمَنَّكَ بِأَحْجَارِكَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ بْنِ سَيْفِ اللَّهِ أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ رَجُلٍ جَاءَهُ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَاهُ فِي الْمُتْعَةِ فَأَمَرَهُ بِهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيُّ مَهْلاً ‏.‏ قَالَ مَا هِيَ وَاللَّهِ لَقَدْ فُعِلَتْ فِي عَهْدِ إِمَامِ الْمُتَّقِينَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ إِنَّهَا كَانَتْ رُخْصَةً فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ لِمَنِ اضْطُرَّ إِلَيْهَا كَالْمَيْتَةِ وَالدَّمِ وَلَحْمِ الْخِنْزِيرِ ثُمَّ أَحْكَمَ اللَّهُ الدِّينَ وَنَهَى عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي رَبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ قَدْ كُنْتُ اسْتَمْتَعْتُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ بَنِي عَامِرٍ بِبُرْدَيْنِ أَحْمَرَيْنِ ثُمَّ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُتْعَةِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَسَمِعْتُ رَبِيعَ بْنَ سَبْرَةَ يُحَدِّثُ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَأَنَا جَالِسٌ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮับ บอกแก่เรา ยูนุส บอกแก่ฉัน อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน ซุบัยร์ ได้ยืนขึ้นกล่าวที่มักกะฮ์ว่า

"แท้จริงมีผู้คนบางกลุ่ม - ขออัลลอฮ์ทรงทำให้หัวใจของพวกเขาบอดเฉกเช่นที่พระองค์ทรงทำให้ดวงตาของพวกเขาบอด - ได้ออกคำวินิจฉัยศาสนาอนุญาตการแต่งงานชั่วคราว (มุตอะฮ์)" โดยเขาพาดพิงถึงชายผู้หนึ่ง ชายผู้นั้นจึงร้องเรียกเขาและกล่าวว่า "เจ้าช่างเป็นคนหยาบคายและไร้เหตุผล ข้าขอสาบานด้วยชีวิตของข้า ว่าในสมัยของผู้นำแห่งผู้ยำเกรง - ซึ่งหมายถึงเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ - การแต่งงานชั่วคราวนั้นเคยถูกปฏิบัติกัน" อิบนุ ซุบัยร์ จึงกล่าวกับเขาว่า "จงลองทำด้วยตัวเจ้าเองดูสิ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากเจ้ากระทำเช่นนั้น ข้าจะขว้างปาก้อนหินใส่เจ้าด้วยก้อนหินของเจ้าเอง" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า คอลิด บิน อัลมุฮาญิร บิน ไซฟุลลอฮ์ แจ้งแก่ฉันว่า ขณะที่เขานั่งอยู่กับชายผู้หนึ่ง มีชายอีกคนมาหาและขอคำวินิจฉัยเกี่ยวกับการแต่งงานชั่วคราว ผู้ที่นั่งอยู่จึงอนุญาตให้เขาทำ แต่อิบนุ อะบี อัมเราะฮ์ อัลอันศอรีย์ กล่าวกับเขาว่า "ช้าก่อน! ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ มันเคยถูกปฏิบัติในสมัยของผู้นำแห่งผู้ยำเกรงจริง" อิบนุ อะบี อัมเราะฮ์ ตอบว่า "แท้จริงมันเป็นข้อผ่อนผันในช่วงต้นของอิสลามสำหรับผู้ที่มีความจำเป็นเร่งด่วน เฉกเช่นการบริโภคซากสัตว์ เลือด และเนื้อสุกร จากนั้นอัลลอฮ์ได้ทรงทำให้ศาสนบัญญัติสมบูรณ์และทรงห้ามมันโดยเด็ดขาด" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า ร่อบีอ์ บิน ซับเราะฮ์ อัลญุฮะนีย์ แจ้งแก่ฉันว่า พ่อของเขาเล่าว่า "ฉันเคยทำการแต่งงานชั่วคราวกับสตรีจากตระกูลบะนี อามิร ในสมัยของเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ โดยแลกกับผ้าคลุมสีแดงสองผืน แต่ต่อมาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามพวกเราจากการแต่งงานชั่วคราว" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า ฉันได้ยินร่อบีอ์ บิน ซับเราะฮ์ เล่าเรื่องนี้แก่อุมัร บิน อับดิลอะซีซ ในขณะที่ฉันนั่งอยู่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ระบุว่าท่านนบี ﷺ ห้ามการแต่งงานมุตอะฮ์ในภายหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุตอะฮ์

การแต่งงานชั่วคราวที่ทำขึ้นโดยกำหนดระยะเวลาไว้ล่วงหน้า

ข้อยกเว้น

การยกเว้นกฎเป็นการชั่วคราวเนื่องจากสถานการณ์พิเศษ

การยกเลิกบทบัญญัติเดิม

การแทนที่หรือยุติข้อกำหนดทางศาสนาก่อนหน้าด้วยข้อกำหนดที่มาภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการซุนนีอนุมานจากรายงานของซับเราะฮ์ว่าการแต่งงานชั่วคราวถูกห้ามในที่สุด ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่จึงถือว่ามุตอะฮ์ไม่อนุญาต ข้อความเกี่ยวกับข้อยกเว้นในช่วงแรกอธิบายพัฒนาการทางประวัติศาสตร์ ส่วนคำวินิจฉัยสุดท้ายได้รับการยืนยันจากคำห้ามของท่านนบีที่กล่าวถึง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ควรอาศัยรายงานที่เชื่อถือได้และบริบททั้งหมดในการวินิจฉัยเรื่องศาสนา
  2. อภิปรายความเห็นที่แตกต่างโดยไม่กล่าวดูหมิ่น และให้เกียรตินักวิชาการ
  3. หากเป็นเรื่องส่วนตัว ควรขอคำอธิบายเกี่ยวกับหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับจากนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี