หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 343

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ النَّاسُ يَتَسَاءَلُونَ حَتَّى يُقَالَ هَذَا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ فَمَنْ وَجَدَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน อิบนุ มะอฺรูฟ และมุฮัมมัด อิบนุ อับบาด ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำเป็นของฮารูน) ทั้งสองกล่าวว่า สุฟยานได้เล่าจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้คนจะยังคงตั้งคำถามต่อกันเรื่อยไป จนกระทั่งมีผู้กล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงสร้างสรรพสิ่ง แล้วใครเล่าที่สร้างอัลลอฮ์?' ดังนั้น ผู้ใดที่ประสบกับสิ่งดังกล่าว จงกล่าวว่า 'ฉันศรัทธาต่ออัลลอฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดความสงสัยเกี่ยวกับอัลลอฮ์ขึ้นมาอย่างฉับพลัน จงยึดมั่นในศรัทธาต่อพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วัสวาส (waswas)

เสียงกระซิบหรือความสงสัยที่รบกวนจิตใจ ซึ่งอาจเกิดขึ้นโดยที่เจ้าตัวไม่ได้ยินยอม

ฉันศรัทธาต่ออัลลอฮ์

ถ้อยแถลงแห่งศรัทธาที่ทำให้ผู้กล่าวหันเข้าหาอัลลอฮ์และไม่ส่งเสริมเสียงกระซิบนั้นต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า คำถามที่ว่าใครสร้างอัลลอฮ์เป็นการให้เหตุผลที่ผิด เพราะอัลลอฮ์คือพระผู้สร้าง มิใช่สิ่งถูกสร้าง คำแนะนำให้กล่าวว่า ‘ฉันศรัทธาต่ออัลลอฮ์’ สอนว่าไม่ควรติดตามเสียงกระซิบที่ไม่พึงประสงค์อย่างไม่สิ้นสุด แต่ควรยืนยันศรัทธาและขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการแห่งศรัทธานี้ หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดข้อบังคับทางกฎหมายแยกต่างหากเกี่ยวกับการปฏิบัติในชีวิตประจำวัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสังเกตว่ามีความสงสัยเกี่ยวกับศรัทธาที่ไม่พึงประสงค์ อย่าถือว่านั่นเป็นความเชื่อของตน และจงกล่าวว่า ‘ฉันศรัทธาต่ออัลลอฮ์’
  2. อย่าปล่อยให้ตนติดอยู่ในวงจรของคำถามที่ไม่มีคำตอบ แต่จงหันความสนใจไปสู่การเคารพภักดีและความรู้ที่เชื่อถือได้
  3. ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ และหากความกังวลยังคงอยู่ จงปรึกษาอิหม่ามผู้มีความรู้และไว้วางใจได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี