หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3442

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ يَسُومُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากมุฮัมมัด อิบนุ ซีรีน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

“ชายผู้ใดมิพึงสู่ขอหญิงที่พี่น้องของเขาได้สู่ขอไว้แล้ว และมิพึงเสนอราคาแข่งกับราคาที่พี่น้องของเขาได้เสนอไว้ และสตรีมิพึงถูกแต่งงานรวมกับอาของเธอ หรือกับน้าของเธอ และสตรีมิพึงขอให้สามีหย่าภรรยาของเขา เพื่อที่จะมาแทนที่และแบ่งปันเครื่องยังชีพของนาง แต่จงแต่งงานเถิด เพราะแท้จริงนางจะได้รับเฉพาะสิ่งที่ Allah ทรงกำหนดไว้สำหรับนางเท่านั้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงปกป้องโอกาสในการแต่งงานของกันและกัน และเคารพสายสัมพันธ์ในครอบครัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสู่ขอแต่งงาน

การขอแต่งงานกับใครสักคนอย่างเป็นทางการ

เสนอราคาแย่งซื้อ

เสนอราคาสำหรับสิ่งที่ผู้อื่นกำลังพยายามซื้ออยู่แล้ว

แต่งงานควบกับญาติผู้ใหญ่

แต่งงานกับหญิงคนหนึ่งพร้อมกับแต่งงานกับป้าหรือน้าของเธอในเวลาเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่า ไม่ควรสู่ขอหญิงคนหนึ่งตราบใดที่คำสู่ขอก่อนหน้ายังอยู่ระหว่างการพิจารณา และหญิงคนนั้นหรือครอบครัวของเธอตอบรับในทางบวก นอกจากนี้ ยังห้ามเข้าไปแย่งการซื้อขายที่กำลังดำเนินอยู่ด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามแต่งงานกับหญิงคนหนึ่งพร้อมกับป้าหรือน้าของเธอ ไม่ว่าจะเป็นญาติฝ่ายบิดาหรือฝ่ายมารดา คำเตือนมิให้ขอให้หญิงอีกคนหย่าร้างช่วยคุ้มครองชีวิตสมรสของเธอ และป้องกันความเสียหายกับความเป็นปฏิปักษ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสู่ขอขณะที่คำสู่ขอก่อนหน้ายังอยู่ระหว่างการพิจารณาอย่างจริงจัง
  2. เคารพขอบเขตของชีวิตสมรส และอย่าพยายามพรากสามีของหญิงอื่น
  3. ปรารถนาให้ผู้อื่นมีปัจจัยยังชีพและความสุขในชีวิตสมรส โดยไม่บั่นทอนโอกาสของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี