หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3447

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn Affan

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي نُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ وَكَانَ يَخْطُبُ بِنْتَ شَيْبَةَ بْنِ عُثْمَانَ عَلَى ابْنِهِ فَأَرْسَلَنِي إِلَى أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ عَلَى الْمَوْسِمِ فَقَالَ أَلاَ أُرَاهُ أَعْرَابِيًّا ‏ "‏ إِنَّ الْمُحْرِمَ لاَ يَنْكِحُ وَلاَ يُنْكَحُ ‏"‏ ‏.‏ أَخْبَرَنَا بِذَلِكَ عُثْمَانُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อบี บักร์ อัล-มุกอดดะมี ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากนาฟิอ์ นุบัยฮ์ บิน วะฮับ บอกฉันว่า อุมัร บิน อุบัยดุลลอฮ์ บิน มะอ์มัร ได้ส่งฉันไปหาอะบาน บิน อุสมาน ซึ่งขณะนั้นกำลังดูแลกิจการฮัจญ์ เนื่องจากอุมัรต้องการสู่ขอธิดาของชัยบะฮ์ บิน อุสมาน ให้กับบุตรชายของเขา อะบานจึงกล่าวว่า

"เขาคงเป็นคนชนบทกระมัง! 'ผู้ครองอิห์รอมจะแต่งงานไม่ได้ และจะไม่จัดการแต่งงานให้ผู้อื่นด้วย' เรื่องนี้อุสมานได้แจ้งแก่พวกเราจากรัสูลุลลอฮ์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อยู่ในสภาพอิห์รอมต้องไม่แต่งงานหรือจัดทำสัญญาสมรสให้ผู้อื่น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัร อิบนุ อุบัยดิลลาห์ส่งนุบัยฮ์ อิบนุ วะฮ์บไปหาอะบาน อิบนุ อุษมาน เพื่อขอสู่ขอแทนบุตรชายของตน อะบานตอบว่าผู้ที่อยู่ในสภาพอิห์รอมต้องไม่แต่งงาน และต้องไม่ทำให้ผู้อื่นแต่งงานด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาพอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เพื่อประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ซึ่งมีกฎพิเศษใช้บังคับ

มุห์ริม

ผู้ที่อยู่ในสภาพอิห์รอม

ถูกจัดให้แต่งงาน

การที่บุคคลหนึ่งถูกผูกสัมพันธ์กับคู่สมรสผ่านสัญญาสมรสที่ผู้อื่นทำแทน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการส่วนใหญ่เข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในสภาพอิห์รอมต้องไม่ทำสัญญาสมรสของตนเอง และต้องไม่จัดทำสัญญาสมรสให้ผู้อื่นด้วย สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับผลทางกฎหมายที่แน่ชัดของสัญญาที่ทำขึ้นในกรณีเช่นนี้ สำนักฮะนะฟีถือว่าสัญญามีผล แต่สำนักมาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลีถือว่าเป็นโมฆะ การขอสู่ขอเพียงอย่างเดียวไม่เหมือนกับการทำสัญญาสมรส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำสัญญาสมรส ให้ตรวจสอบว่าผู้เกี่ยวข้องคนใดอยู่ในสภาพอิห์รอมหรือไม่
  2. เลื่อนการทำสัญญาสมรสจนกว่าจะพ้นสภาพอิห์รอม
  3. หากมีความเห็นต่างเรื่องความสมบูรณ์ของสัญญา ให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี