หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3462

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَسُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّهُمْ قَالُوا ‏ "‏ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَخِطْبَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะหมัด บิน อิบรอฮีม อัซ-เดารอกีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่าอับดุศ-ศอมัดได้เล่าให้เราฟัง ว่าชุอ์บะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อาลาอ์ และสุฮัยล์ จากบิดาของทั้งสอง จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ก็ได้เล่าเรื่องนี้ให้เราฟังเช่นกัน ว่าอับดุศ-ศอมัดได้เล่าให้เราฟัง ว่าชุอ์บะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอ์มัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ เว้นแต่พวกเขาได้กล่าวว่า

"ห้ามเสนอราคาแข่งกับพี่น้องของตน และห้ามสู่ขอแข่งกับพี่น้องของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมไม่ควรทำให้พี่น้องเสียประโยชน์ด้วยการเสนอราคาหรือขอแต่งงานแข่งกับเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเสนอราคาของพี่น้อง

การเสนอราคาที่ผู้อื่นได้ยื่นไว้แล้วสำหรับสิ่งของที่กำลังประกาศขาย

การขอแต่งงาน

การเสนอขอแต่งงานกับใครคนหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรเข้าไปแทรกแซงการเจรจาซื้อขายที่กำลังดำเนินอยู่ด้วยการเสนอราคาแข่ง และไม่ควรขอแต่งงานหลังจากที่ผู้อื่นได้ขอไปแล้วและได้รับคำตอบในทางบวก กฎนี้คุ้มครองความเป็นพี่น้องและป้องกันข้อพิพาทกับการทำให้ผู้อื่นเสียประโยชน์ กฎนี้ไม่ใช้ในกรณีที่ผู้เสนอราคาหรือผู้ขอแต่งงานคนแรกถอนตัว อนุญาต หรือถูกปฏิเสธ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับผลทางกฎหมายที่เฉพาะเจาะจง แต่ยอมรับว่าห้ามทำให้ผู้อื่นเสียหายในสถานการณ์เช่นนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขอแต่งงานแข่งตราบใดที่คำขอก่อนหน้ายังอยู่ระหว่างการพิจารณาและยังไม่ได้รับการปฏิเสธ
  2. อย่าเสนอราคาสูงกว่าผู้อื่นเพื่อขัดขวางการซื้อขายที่กำลังดำเนินอยู่ จงรอจนการเจรจาสิ้นสุดหรือขออนุญาตก่อน
  3. รักษาความไว้วางใจและศักดิ์ศรีของกันและกันด้วยการประพฤติอย่างเป็นธรรม แม้เมื่อมีผลประโยชน์ส่วนตัวเข้ามาเกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี