หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3465

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏ وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ ابْنَتَهُ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา รายงานว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ทรงห้ามการแต่งงานแบบชิฆอร และการแต่งงานแบบชิฆอรคือ การที่ชายคนหนึ่งยกบุตรสาวของตนให้แก่ชายอีกคน โดยมีเงื่อนไขว่าอีกฝ่ายต้องยกบุตรสาวของตนให้แก่เขาด้วย โดยมิได้มีการกำหนดสินสอด (มะฮัร) ระหว่างทั้งสองฝ่าย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการแต่งงานที่แลกเปลี่ยนบุตรสาวกันโดยไม่มีมะฮัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชิฆอร (Shighar)

รูปแบบการแต่งงานที่ชายสองคนกำหนดให้ต่างฝ่ายต่างยกลูกสาวของตนให้อีกฝ่ายเป็นเงื่อนไขของการแต่งงาน โดยไม่มีมะฮัรแยกต่างหาก

ศอดัก (Sadaq)

มะฮัรที่มอบให้แก่เจ้าสาวเมื่อแต่งงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าชิฆอรถูกห้าม เพราะผู้หญิงในข้อตกลงเช่นนี้ถูกปฏิบัติราวกับเป็นสิ่งแลกเปลี่ยน และสิทธิของพวกนางที่จะได้รับมะฮัรถูกละเลย สำนักนิติศาสตร์สุหนี่ทั้งสี่ไม่ยอมรับการแต่งงานแบบแลกเปลี่ยนนี้ แต่มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับผลทางกฎหมายต่อสัญญาสมรสและการแก้ไขที่จำเป็น มะฮัรเป็นสิทธิของเจ้าสาว ไม่ใช่เงินที่จ่ายให้ครอบครัวของนาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้บุตรสาวเป็นสิ่งแลกเปลี่ยนในการตกลงเรื่องการแต่งงาน
  2. พูดคุยเรื่องมะฮัรให้ชัดเจน และยอมรับว่านี่เป็นสิทธิของเจ้าสาว
  3. ให้ผู้ที่กำลังจะแต่งงานทั้งสองฝ่ายยินยอมอย่างอิสระและให้เกียรติกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี