หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3469

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَالشِّغَارُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ زَوِّجْنِي ابْنَتَكَ وَأُزَوِّجُكَ ابْنَتِي أَوْ زَوِّجْنِي أُخْتَكَ وَأُزَوِّجُكَ أُخْتِي ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ นุมัยร์ และอบู อุซามะฮ์ เล่าจากอุบัยดุลลอฮ์ จากอบู ซินาด จากอัล-อะอเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการแต่งงานแบบชิฆอร" อิบนุ นุมัยร์ ได้เพิ่มเติมว่า: "ชิฆอร คือ การที่ชายคนหนึ่งกล่าวกับอีกชายหนึ่งว่า 'จงยกบุตรสาวของท่านให้แต่งงานกับฉัน แล้วฉันจะยกบุตรสาวของฉันให้แต่งงานกับท่าน' หรือ 'จงยกพี่น้องสตรีของท่านให้แต่งงานกับฉัน แล้วฉันจะยกพี่น้องสตรีของฉันให้แต่งงานกับท่าน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามชิฆอร ซึ่งคือการกำหนดการแต่งงานให้เป็นการแลกเปลี่ยนตอบแทนกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชิฆอร

การแลกเปลี่ยนการแต่งงานที่ชายสองคนแต่งงานกับลูกสาวหรือน้องสาวของอีกฝ่าย โดยถือว่าการแต่งงานหนึ่งเป็นสิ่งตอบแทนสำหรับอีกการแต่งงานหนึ่ง

สิทธิสินสอด (มะฮัร)

สิทธิในการสมรสที่เป็นข้อบังคับและเป็นของเจ้าสาว ห้ามนำไปแลกเปลี่ยนหรือละทิ้งเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงระหว่างชายสองคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากข้อห้ามนี้ว่า ห้ามจัดการแต่งงานโดยให้ผู้หญิงสองคนเป็นสิ่งแลกเปลี่ยนกัน ชิฆอรในรูปแบบที่กล่าวถึงทำให้การแต่งงานแต่ละคู่ขึ้นอยู่กับอีกคู่หนึ่ง และไม่ได้ปฏิบัติต่อผู้หญิงในฐานะคู่สัญญาที่เป็นอิสระ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับผลทางกฎหมาย และการแต่งงานในลักษณะนี้เป็นโมฆะหรือต้องแก้ไขหรือไม่ แต่ข้อห้ามเองเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวาง ต้องกำหนดมะฮัรของเจ้าสาวแต่ละคนในฐานะสิทธิของเธอเอง ไม่ใช่เป็นค่าตอบแทนในการแลกเปลี่ยนระหว่างครอบครัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากำหนดให้การแต่งงานขึ้นอยู่กับการแต่งงานตอบแทนระหว่างสองครอบครัว
  2. หารือเรื่องมะฮัรแยกสำหรับเจ้าสาวแต่ละคน และยอมรับว่านี่เป็นสิทธิของเธอเอง
  3. ตรวจสอบว่าทั้งสองฝ่ายยินยอมได้อย่างเสรี และไม่ได้ถูกปฏิบัติเป็นเครื่องมือแลกเปลี่ยนในการตกลงแต่งงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี