หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 347

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Warith ibn Abd as‑Samadรายงานต่อ Muslimعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  2. 2บิดาของเขา Abdأَبِي
  3. 3ปู่หรือตาของเขาجَدِّي
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ النَّاسُ يَسْأَلُونَكُمْ عَنِ الْعِلْمِ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَنَا فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِ رَجُلٍ فَقَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَدْ سَأَلَنِي اثْنَانِ وَهَذَا الثَّالِثُ ‏.‏ أَوْ قَالَ سَأَلَنِي وَاحِدٌ وَهَذَا الثَّانِي ‏.‏

คำแปล

อับดุล วาริษ บิน อับดุศ ศอมัด ได้เล่าว่า: พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด บิน ซีรีน จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้คนจะถามพวกท่านเกี่ยวกับความรู้เรื่อยไป จนกระทั่งพวกเขาจะกล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงสร้างพวกเรา แล้วใครเล่าที่สร้างอัลลอฮ์?'" ผู้เล่ากล่าวว่า ขณะนั้นเขา (อบู ฮุร็อยเราะห์) กำลังจับมือชายคนหนึ่งอยู่และกล่าวว่า "อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์กล่าวความจริง มีสองคนที่เคยถามคำถามนี้กับฉันแล้ว และนี่คือคนที่สาม" หรือเขากล่าวว่า "มีคนหนึ่งถามคำถามนี้กับฉัน และนี่คือคนที่สอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำถามว่าใครเป็นผู้สร้างอัลลอฮ์ตั้งอยู่บนสมมติฐานที่ผิดเกี่ยวกับพระผู้สร้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความรู้

ถ้อยคำนี้กล่าวถึงคำถามเกี่ยวกับศรัทธาและสิ่งที่ผู้คนต้องการรู้

การสร้าง

การทำให้สิ่งหนึ่งมีขึ้น อัลลอฮ์คือพระผู้สร้างและพระองค์มิได้ถูกสร้างขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าคำถามนี้มีข้อสมมติที่ผิดอยู่ สิ่งที่ถูกสร้างทุกอย่างย่อมต้องมีผู้สร้าง แต่อัลลอฮ์ทรงเป็นพระผู้สร้างนิรันดร์และมิใช่สิ่งถูกสร้าง รายงานนี้ยังสอนว่าคำถามเช่นนี้อาจเกิดขึ้นซ้ำได้ และผู้ศรัทธาไม่ควรปล่อยให้คำถามที่ต่อเนื่องไม่รู้จบชักนำให้ห่างจากศรัทธา นักวิชาการแนะนำให้ปฏิเสธความคิดนั้นและขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ พร้อมแยกแยะระหว่างคำถามโดยจริงใจเพื่อทำความเข้าใจกับความสงสัยที่รบกวนซ้ำซาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อความคิดนี้เกิดขึ้น ให้ปฏิเสธข้อสมมติที่ผิดและขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์
  2. ตอบคำถามเรื่องศรัทธาที่ถามด้วยความจริงใจอย่างสงบ แต่อย่าหมกมุ่นกับคำถามสงสัยซ้ำ ๆ ที่ไร้จุดหมาย
  3. หากคำถามเรื่องศรัทธายังค้างคาใจ ให้ขอคำอธิบายจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี