หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3486

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Ma'inรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي عُيُونِ الأَنْصَارِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ نَظَرْتُ إِلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى كَمْ تَزَوَّجْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ كَأَنَّمَا تَنْحِتُونَ الْفِضَّةَ مِنْ عُرْضِ هَذَا الْجَبَلِ مَا عِنْدَنَا مَا نُعْطِيكَ وَلَكِنْ عَسَى أَنْ نَبْعَثَكَ فِي بَعْثٍ تُصِيبُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي عَبْسٍ بَعَثَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فِيهِمْ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน มะอีน ได้เล่าให้ฉันฟัง มัรวาน บิน มุอาวิยะฮ์ อัล-ฟะซารี ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน กัยซาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮาซิม จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงฉันได้แต่งงานกับสตรีชาวอันศอรคนหนึ่ง" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า "เจ้าได้มองดูนางหรือไม่ เพราะในดวงตาของชาวอันศอรมีลักษณะบางอย่าง" ชายผู้นั้นตอบว่า "ฉันได้มองดูนางแล้ว" ท่านนบี ﷺ ถามว่า "เจ้าแต่งงานกับนางด้วยสินสอดเท่าใด" เขาตอบว่า "สี่อุกียะฮ์" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า "สี่อุกียะฮ์เชียวหรือ ราวกับว่าพวกเจ้ากำลังขุดเงินจากด้านข้างของภูเขาลูกนี้ เราไม่มีอะไรที่จะให้แก่เจ้า แต่บางทีเราอาจส่งเจ้าไปกับกองทหาร เพื่อเจ้าจะได้รับส่วนแบ่งจากมัน" จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้ส่งกองทหารไปยังเผ่าบนู อับส์ และได้ส่งชายผู้นั้นไปพร้อมกับพวกเขาด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำให้มองดูหญิงที่กำลังจะแต่งงานด้วย และเตือนถึงสินสอดที่สูงเกินไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และมุสลิมจากมักกะฮ์

อูกียะฮ์

หน่วยวัดน้ำหนัก ในที่นี้หมายถึงเงินจำนวนมากที่ใช้เป็นสินสอด

บะนู อับส์

ชนเผ่าอาหรับที่มีการส่งกองกำลังไปยังดินแดนของพวกเขาตามที่กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายสามารถมองดูผู้หญิงก่อนแต่งงานได้ภายใต้ขอบเขตของกฎอิสลาม เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายตัดสินใจได้อย่างรอบคอบ ท่านนบี ﷺ มิได้ตัดสินว่าสินสอดสี่อูกียะฮ์เป็นโมฆะ แต่ชี้ว่าเป็นภาระทางการเงินที่หนัก สำนักนิติศาสตร์ยอมรับว่าสินสอดเป็นสิทธิของผู้หญิง การกำหนดให้พอเหมาะและหลีกเลี่ยงภาระที่ไม่จำเป็นเป็นสิ่งที่ควรสรรเสริญ นอกจากนี้ยังแสดงว่าผู้นำสามารถช่วยผู้ที่ขัดสนทางการเงินในทางปฏิบัติได้ โดยจัดหางานหรือหน้าที่ที่เหมาะสมให้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยกันอย่างเปิดเผยและจริงใจเกี่ยวกับความคาดหวังและข้อตกลงทางการเงินก่อนแต่งงาน
  2. กำหนดสินสอดให้อยู่ในระดับที่รับไหว และอย่าทำให้การแต่งงานเป็นภาระทางการเงินที่หนักหนา
  3. ขอคำปรึกษาเมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญในชีวิต และให้เวลากับตนเองเพื่อไตร่ตรองอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี