หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3490

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี, อบู อัรเราะบีอ์ สุไลมาน บิน ดาวูด อัลอะตะกี และกุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา ถ้อยคำนี้เป็นของยะห์ยา ยะห์ยากล่าวว่า เขาได้บอกแก่เรา ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานจากษาบิต จากอะนัส บิน มาลิก ว่า: ท่านนบีﷺ ได้เห็นร่องรอยสีเหลืองบนตัวอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ จึงตรัสถามว่า

"นี่คืออะไร?" เขาทูลตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ได้แต่งงานกับสตรีคนหนึ่ง โดยให้สินสอดเป็นทองคำหนักเท่าเม็ดอินทผลัมหนึ่งเม็ด" ท่านจึงตรัสว่า "ขออัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่ท่าน จงจัดเลี้ยงงานวิวาห์ แม้เพียงด้วยแกะตัวเดียวก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้ขอพรให้การสมรสมีความจำเริญและสนับสนุนให้จัดเลี้ยงฉลอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร่องรอยสีเหลือง

สีเหลืองที่ปรากฏบนเสื้อผ้าหรือร่างกาย ซึ่งในที่นี้ถือเป็นสัญญาณของการสมรส

ทองคำปริมาณเท่าเมล็ดอินทผลัม

ทองคำจำนวนเล็กน้อยที่ตกลงกันเป็นสินสอด

งานเลี้ยงสมรส

อาหารเลี้ยงฉลองเนื่องในโอกาสสมรส เรียกอีกอย่างว่า วะลีมะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจัดวะลีมะฮ์หลังการสมรสเป็นสิ่งที่ส่งเสริม และขนาดของงานเลี้ยงอาจแตกต่างกันตามกำลังทรัพย์ การสนับสนุนให้เลี้ยงแขกแม้ด้วยแกะเพียงหนึ่งตัวเน้นเรื่องการต้อนรับ มิได้กำหนดขั้นต่ำที่เป็นข้อบังคับหรือขนาดงานเลี้ยงตายตัว พรของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าการแสดงความยินดีและขอพรให้การสมรสมีความจำเริญเป็นสิ่งเหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดอาหารเลี้ยงสมรสตามกำลังทรัพย์ อย่าทำให้เป็นภาระทางการเงิน
  2. ขอพรให้คู่บ่าวสาวอย่างจริงใจ และแสดงความยินดีโดยไม่ฟุ่มเฟือย
  3. อย่าละเว้นงานเลี้ยงสมรสเล็ก ๆ เพียงเพราะอับอายที่งานเรียบง่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี