Sahih Muslim หะดีษที่ 349
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُونَ يَسْأَلُونَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ " قَالَ فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَنِي نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ قَالَ فَأَخَذَ حَصًى بِكَفِّهِ فَرَمَاهُمْ ثُمَّ قَالَ قُومُوا قُومُوا صَدَقَ خَلِيلِي .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัร-รูมี ได้เล่าให้ฉันฟัง, อัน-นัดร์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, อิกริมะฮ์ —ซึ่งก็คือ อิบนุ อัมมาร— ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, อบู สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับฉันว่า
"ผู้คนจะพากันซักถามเจ้าอยู่เรื่อยไป โอ้ อบู ฮุร็อยเราะฮ์ จนกระทั่งพวกเขากล่าวว่า 'นี่คืออัลลอฮ์ แล้วใครเล่าที่สร้างอัลลอฮ์?'" เขากล่าวว่า: ขณะที่ฉันอยู่ในมัสยิด ปรากฏว่ามีชาวเบดูอินกลุ่มหนึ่งมาหาฉันแล้วกล่าวว่า "โอ้ อบู ฮุร็อยเราะฮ์ นี่แหละคืออัลลอฮ์ แล้วใครเล่าที่สร้างอัลลอฮ์?" เขากล่าวว่า: ฉันจึงกำก้อนกรวดไว้ในฝ่ามือแล้วขว้างใส่พวกเขา พร้อมกล่าวว่า "ลุกขึ้น! ลุกขึ้น! (ออกไปเสีย) สหายรักของฉัน (ท่านนบี) กล่าวความจริงแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูฮุร็อยเราะฮ์มองออกว่าคำถามที่ชวนสับสนนั้นเป็นเสียงกระซิบชักนำ และปฏิเสธมัน
กลุ่มชาวอาหรับที่ตามธรรมเนียมดำรงชีวิตแบบเร่ร่อน
ถ้อยคำเรียกท่านนบี ﷺ อย่างรักใคร่ของอบูฮุร็อยเราะฮ์
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำถามว่า “ใครสร้างอัลลอฮ์” นำเหตุผลที่ใช้ได้เฉพาะกับสิ่งถูกสร้างไปใช้กับพระผู้สร้าง อัลลอฮ์ทรงเป็นพระผู้สร้างผู้ทรงมีมาแต่เดิมและมิได้ถูกสร้าง มิฉะนั้นคำถามนี้จะดำเนินต่อไปไม่สิ้นสุด รายงานนี้ยังสอนว่าอย่าขยายความคิดกระซิบเช่นนี้ต่อไปเรื่อย ๆ แต่ให้ปฏิเสธมันและขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ การส่งผู้ถามออกไปเป็นการตอบสนองของอบูฮุร็อยเราะฮ์ในสถานการณ์นั้น และไม่ได้เป็นคำสั่งทั่วไปให้ปฏิบัติต่อผู้ที่ตั้งคำถามอย่างแข็งกร้าว
- อย่าครุ่นคิดไม่รู้จบกับคำถามที่ปฏิบัติต่อพระผู้สร้างราวกับว่าพระองค์ทรงถูกสร้าง จงเตือนตนว่าอัลลอฮ์คือพระผู้สร้างและมิได้ถูกสร้าง
- เมื่อความคิดเช่นนี้ทำให้ไม่สบายใจ จงขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ แล้วหันความสนใจไปยังการละหมาดหรือกิจกรรมที่เป็นประโยชน์
- จงตอบคำถามที่ถามด้วยความจริงใจอย่างอดทนและอธิบายให้เข้าใจ แม้จะปฏิเสธแนวคิดเบื้องหลังคำถามนั้นก็ตาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี