Sahih Muslim หะดีษที่ 3503
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَهَذَا حَدِيثُ بَهْزٍ قَالَ لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّةُ زَيْنَبَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِزَيْدٍ " فَاذْكُرْهَا عَلَىَّ " . قَالَ فَانْطَلَقَ زَيْدٌ حَتَّى أَتَاهَا وَهْىَ تُخَمِّرُ عَجِينَهَا قَالَ فَلَمَّا رَأَيْتُهَا عَظُمَتْ فِي صَدْرِي حَتَّى مَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَنْظُرَ إِلَيْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَهَا فَوَلَّيْتُهَا ظَهْرِي وَنَكَصْتُ عَلَى عَقِبِي فَقُلْتُ يَا زَيْنَبُ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُكِ . قَالَتْ مَا أَنَا بِصَانِعَةٍ شَيْئًا حَتَّى أُوَامِرَ رَبِّي . فَقَامَتْ إِلَى مَسْجِدِهَا وَنَزَلَ الْقُرْآنُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهَا بِغَيْرِ إِذْنٍ قَالَ فَقَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْعَمَنَا الْخُبْزَ وَاللَّحْمَ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ فَخَرَجَ النَّاسُ وَبَقِيَ رِجَالٌ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ بَعْدَ الطَّعَامِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعْتُهُ فَجَعَلَ يَتَتَبَّعُ حُجَرَ نِسَائِهِ يُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ قَالَ فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا أَوْ أَخْبَرَنِي - قَالَ - فَانْطَلَقَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ مَعَهُ فَأَلْقَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَنَزَلَ الْحِجَابُ قَالَ وَوُعِظَ الْقَوْمُ بِمَا وُعِظُوا بِهِ . زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي حَدِيثِهِ { لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ} إِلَى قَوْلِهِ { وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ}
มุฮัมมัด อิบนุ ฮาติม อิบนุ มัยมูน ได้เล่าให้เราฟัง บะฮ์ซได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด อิบนุ ราฟิอ์ได้เล่าให้ฉันฟัง อบู อัน-นัฎร์ คือ ฮาชิม อิบนุ อัล-กอซิม ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า สุลัยมาน อิบนุ อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอะนัส และนี่คือหะดีษของบะฮ์ซ เขากล่าวว่า เมื่อช่วงอิดดะฮ์ของซัยนับสิ้นสุดลง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับซัยด์ว่า
"จงไปกล่าวถึงนางให้แก่ฉันเถิด" ซัยด์จึงออกเดินทางจนกระทั่งไปถึงนาง ขณะนั้นนางกำลังนวดแป้งอยู่ ซัยด์กล่าวว่า "เมื่อฉันเห็นนาง ความยิ่งใหญ่ของนางก็เพิ่มพูนในใจของฉัน จนฉันไม่อาจมองหน้านางได้ เนื่องจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวถึงนาง ฉันจึงหันหลังให้นางและถอยหลังกลับมา แล้วกล่าวว่า 'โอ้ ซัยนับเอ๋ย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ส่งฉันมาเพื่อกล่าวถึงท่านแก่นาง' นางกล่าวว่า 'ฉันจะไม่กระทำสิ่งใดจนกว่าฉันจะได้ขอคำแนะนำจากพระเจ้าของฉันก่อน' นางจึงลุกขึ้นไปยังสถานที่ละหมาดของนาง และอัลกุรอานก็ได้ถูกประทานลงมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสด็จเข้าไปหานางโดยไม่ขออนุญาต" ผู้เล่ากล่าวว่า "เราได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เลี้ยงอาหารพวกเราด้วยขนมปังและเนื้อสัตว์จนกระทั่งเวลากลางวันสว่างไสว ผู้คนต่างพากันกลับไป แต่ยังมีชายบางคนที่ยังคงนั่งสนทนากันอยู่ในบ้านหลังจากรับประทานอาหารเสร็จ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จออกไปและฉันก็ตามท่านไป ท่านได้เดินไปตามห้องของบรรดาภรรยาของท่าน โดยกล่าวสลามแก่พวกนาง และพวกนางก็ตอบว่า 'โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์คะ ท่านพบครอบครัวของท่านเป็นอย่างไรบ้าง'" ผู้เล่ากล่าวว่า "ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นผู้บอกท่านว่าผู้คนกลับไปแล้ว หรือท่านเป็นผู้บอกฉัน ท่านเดินต่อไปจนเข้าสู่ห้องนอน ฉันพยายามจะเข้าไปด้วยแต่ท่านได้ปล่อยม่านกั้นระหว่างฉันกับท่าน และโองการเกี่ยวกับฮิญาบก็ได้ถูกประทานลงมา ประชาชนจึงได้รับการตักเตือนตามที่พวกเขาควรได้รับการตักเตือน" อิบนุ ราฟิอ์ ได้เพิ่มเติมในหะดีษของเขาว่า {โอ้ บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่าเข้าไปในบ้านของนะบี เว้นแต่จะได้รับอนุญาตให้รับประทานอาหาร โดยไม่ต้องรอให้อาหารสุก...} จนถึงประโยคที่ว่า {...และอัลลอฮ์มิได้ทรงอายที่จะกล่าวความจริง}
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
โองการเกี่ยวกับฮิญาบสอนมารยาทในการเยี่ยมเยียนในงานเลี้ยงสมรสของซัยนับ
หลังจากพ้นระยะอิดดะฮ์ของซัยนับแล้ว ท่านนบี ﷺ ได้ส่งซัยด์ไปสู่ขอนาง ในงานเลี้ยงสมรส แขกยังคงสนทนากันหลังรับประทานอาหาร จึงมีโองการประทานลงมาเพื่อกำหนดเรื่องการเข้าบ้านของท่านนบี ﷺ และการกั้นม่าน
ระยะเวลารอคอยที่กำหนดให้สตรีถือปฏิบัติหลังการหย่าร้างหรือสามีเสียชีวิต
ในที่นี้หมายถึงฉากกั้นระหว่างท่านนบี ﷺ กับผู้มาเยือน ซึ่งเกี่ยวข้องกับกฎเรื่องความเป็นส่วนตัวและการเข้าบ้าน
ซัยนับไปละหมาดและรอการกำหนดจากอัลลอฮ์ ตัวบทระบุว่ามีอัลกุรอานประทานลงมาเกี่ยวกับการสมรสของนาง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้มาเยือนควรขออนุญาต และหลังรับประทานอาหารแล้วไม่ควรนั่งอยู่นานหากทำให้เจ้าบ้านลำบาก โองการเกี่ยวกับฮิญาบกำหนดแนวทางปฏิบัติกับครอบครัวของท่านนบี ﷺ โดยเฉพาะ และนักวิชาการยังอภิปรายกฎที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับความสุภาพและความเป็นส่วนตัวจากหลักฐานอื่นด้วย การละหมาดของซัยนับแสดงให้เห็นว่านางมุ่งพึ่งพาอัลลอฮ์ ขณะที่ตัวบทกล่าวถึงการยืนยันการสมรสของนางผ่านวะฮีย์
- ขออนุญาตก่อนเข้าบ้านผู้อื่นและเคารพความเป็นส่วนตัวของเจ้าของบ้าน
- หลังรับประทานอาหารแล้วควรจบการเยี่ยมเยียนให้เหมาะสม อย่ารั้งเจ้าบ้านไว้อย่างไม่จำเป็น
- เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ด้วยการละหมาดและปฏิบัติตามทางนำของพระองค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี