หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3506

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَعَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، كُلُّهُمْ عَنْ مُعْتَمِرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَبِيبٍ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ - قَالَ - فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ ‏.‏ زَادَ عَاصِمٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فِي حَدِيثِهِمَا قَالَ فَقَعَدَ ثَلاَثَةٌ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا - قَالَ - فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا - قَالَ - فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ - قَالَ - وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا‏}‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ อัล-ฮาริซี, อาซิม บิน อัน-นัฎร์ อัต-ตัยมี และมุฮัมมัด บิน อับดุล อัล-อาลา ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดถ่ายทอดจากมุอ์ตะมิร —และถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ ฮะบีบ— มุอ์ตะมิร บิน สุลัยมาน เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันเล่าว่า อบู มิจลัซ เล่าให้เราฟัง จากอะนัส บิน มาลิก ว่า

"เมื่อท่านนบีﷺแต่งงานกับซัยนับ บินติ ญะฮฺช์ ท่านได้เชิญผู้คนมาร่วมงานเลี้ยง พวกเขาได้รับประทานอาหารแล้วก็นั่งสนทนากันต่อไป" เขาเล่าว่า "ท่านนบีﷺทำท่าเหมือนจะเตรียมลุกขึ้น แต่พวกแขกก็ยังไม่ลุก เมื่อท่านเห็นเช่นนั้น ท่านจึงลุกขึ้น และเมื่อท่านลุกขึ้น คนบางส่วนก็ลุกขึ้นตาม" อาซิมและอิบนุ อับดุล อัล-อาลา ได้เพิ่มเติมในสายรายงานของตนว่า "มีสามคนที่ยังคงนั่งอยู่ และท่านนบีﷺได้เสด็จกลับมาเพื่อจะเข้าห้อง แต่ก็พบว่าผู้คนยังนั่งอยู่ที่นั่น จากนั้นพวกเขาจึงลุกขึ้นและจากไป" เขาเล่าว่า "ฉันจึงไปแจ้งท่านนบีﷺว่าพวกเขาได้จากไปแล้ว ท่านจึงเสด็จเข้ามาในห้อง ฉันก็กำลังจะเข้าไปเช่นกัน แต่ท่านได้ปล่อยม่านกั้นระหว่างฉันกับท่าน" เขากล่าวว่า "และอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้ทรงประทานโองการลงมาว่า 'โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย อย่าเข้าไปในบ้านของท่านนบี เว้นแต่จะได้รับอนุญาตให้ไปรับประทานอาหาร โดยไม่ต้องรอให้อาหารสุก...' จนกระทั่งถึงโองการที่ว่า 'แท้จริงนั่นเป็นเรื่องใหญ่หลวง ณ ที่อัลลอฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังมื้ออาหาร แขกเคารพความเป็นส่วนตัวของคู่บ่าวสาวและไม่อยู่ต่อโดยไม่จำเป็น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงมื้ออาหารหลังการสมรสของท่านนบี ﷺ กับซัยนับ บินต์ ญะห์ช์ แขกบางคนยังคงนั่งอยู่หลังรับประทานอาหาร เหตุการณ์นี้เป็นที่มาของการประทานโองการที่ระบุว่าผู้ศรัทธาอย่าเข้าไปในบ้านของท่านนบี ﷺ โดยไม่ได้รับอนุญาต และอย่ารอคอยอยู่จนกว่าอาหารจะพร้อม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โดยไม่รอให้อาหารเตรียมเสร็จ

แขกไม่ควรมาก่อนเวลาเพื่อรออยู่จนกว่าอาหารจะพร้อม

ม่าน

ฉากกั้นที่ในเหตุการณ์นี้ช่วยคุ้มครองความเป็นส่วนตัวระหว่างอะนัสกับท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากโองการในรายงานนี้ว่า การเข้าไปในบ้านของผู้อื่นต้องได้รับอนุญาต และแขกไม่ควรอยู่หลังมื้ออาหารนานจนรบกวนเจ้าบ้าน ข้อความตอนนี้ยังเน้นย้ำถึงการคุ้มครองความเป็นส่วนตัวในบ้าน สำนักกฎหมายทั้งสี่ของซุนนียอมรับหลักการทั่วไปที่ว่าไม่ควรเข้าไปในบ้านของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เข้าบ้านต่อเมื่อผู้อยู่อาศัยอนุญาตแล้ว
  2. เมื่อไปเยี่ยมหลังมื้ออาหาร ควรกลับให้เหมาะสม และสังเกตสัญญาณว่าเจ้าบ้านต้องการพักผ่อนหรือความเป็นส่วนตัว
  3. หากได้รับเชิญ ให้ถามล่วงหน้าว่าควรไปถึงเมื่อใด เพื่อจะได้ไม่ต้องรอโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี