หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3507

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ إِنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ لَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ - قَالَ - وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى بَلَغَ بَابَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ قَدْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ فَرَجَعَ فَرَجَعْتُ الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ حُجْرَةَ عَائِشَةَ فَرَجَعَ فَرَجَعْتُ فَإِذَا هُمْ قَدْ قَامُوا فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ وَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน ซะอ์ด ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง ศอลิห์ได้เล่ามา อิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า แท้จริง อะนัส บิน มาลิก ได้กล่าวว่า

"ฉันคือผู้ที่รู้เรื่องหิญาบ (ม่านกั้น) ดีที่สุดในหมู่ผู้คน อุบัยย์ บิน กะอ์บ เคยสอบถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้" อะนัสกล่าวว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเป็นเจ้าบ่าวของซัยนับ บินติ ญะฮ์ช ในเช้าวันแต่งงาน โดยพระองค์ทรงสมรสกับนางที่มะดีนะฮ์ พระองค์ทรงเชิญผู้คนมารับประทานอาหารหลังจากสายแล้ว เมื่อผู้คนลุกจากไป เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังคงประทับนั่งอยู่ และมีชายบางคนยังคงนั่งอยู่กับพระองค์ จนกระทั่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงลุกขึ้นดำเนินพระบาท ฉันก็เดินตามพระองค์ไปด้วยจนถึงประตูห้องของท่านหญิงอาอิชะฮ์ จากนั้นพระองค์ทรงคิดว่าคนเหล่านั้นได้ออกไปแล้ว จึงเสด็จกลับ และฉันก็กลับพร้อมกับพระองค์ แต่ปรากฏว่าพวกเขายังคงนั่งอยู่ที่เดิม พระองค์จึงเสด็จกลับไปอีกครั้ง และฉันก็กลับไปกับพระองค์เป็นครั้งที่สอง จนถึงห้องของท่านหญิงอาอิชะฮ์ แล้วพระองค์ก็เสด็จกลับอีก และฉันก็กลับไปด้วย คราวนี้พบว่าพวกเขาได้ลุกออกไปแล้ว พระองค์จึงทรงกั้นม่านระหว่างฉันกับพระองค์ และอัลลอฮ์ได้ทรงประทานอายะฮ์แห่งหิญาบลงมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงกางม่านเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวหลังงานแต่งงาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังงานเลี้ยงสมรสของท่านนบี ﷺ กับซัยนับ บินต์ ญะห์ช แขกบางคนยังนั่งอยู่นาน เมื่อพวกเขากลับไปในที่สุด ท่านนบี ﷺ ทรงกางม่าน และโองการเกี่ยวกับฮิญาบก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิญาบ

ในที่นี้หมายถึงฉากกั้นและความเป็นส่วนตัวที่กำหนดไว้สำหรับบริเวณที่พักของภรรยาท่านนบี ﷺ

หุญเราะฮ์

ห้องเล็ก ๆ หรือพื้นที่อยู่อาศัย

เจ้าบ่าว

ชายที่เพิ่งแต่งงาน ในที่นี้หมายถึงการสมรสกับซัยนับ บินต์ ญะห์ช

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ เชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับการประทานอัลกุรอาน 33:53 พวกเขาอธิบายว่าแขกควรคำนึงถึงเจ้าบ้านหลังรับประทานอาหาร และกลับเมื่อการพบปะสิ้นสุดลง ม่านช่วยปกป้องความเป็นส่วนตัวของครอบครัว กฎเฉพาะเกี่ยวกับฮิญาบและการปฏิสัมพันธ์ได้รับการอธิบายโดยอาศัยอัลกุรอานและริวายะฮ์อื่น ๆ เหตุการณ์นี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นหลักฐานให้ถือว่าการกั้นทุกชนิดเป็นข้อบังคับในแบบเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้รับเชิญ อย่าอยู่นานเกินควร สังเกตสัญญาณจากเจ้าบ้านและกลับอย่างสุภาพ
  2. รักษาความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น โดยไม่เข้าไปหรือมองเข้าไปในที่พักของพวกเขาโดยไม่ได้รับอนุญาต
  3. จัดการเยี่ยมเยือนและมื้ออาหารให้แขกรู้สึกได้รับการต้อนรับ พร้อมรักษาความสงบและความเป็นส่วนตัวของครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี