Sahih Muslim หะดีษที่ 3508
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - فَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا فَجَعَلَتْهُ فِي تَوْرٍ فَقَالَتْ يَا أَنَسُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْ بَعَثَتْ بِهَذَا إِلَيْكَ أُمِّي وَهْىَ تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ لِي فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ " . وَسَمَّى رِجَالاً - قَالَ - فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُ . قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ عَدَدَ كَمْ كَانُوا قَالَ زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ . وَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ هَاتِ التَّوْرَ " . قَالَ فَدَخَلُوا حَتَّى امْتَلأَتِ الصُّفَّةُ وَالْحُجْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ وَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ " . قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا - قَالَ - فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ حَتَّى أَكَلُوا كُلُّهُمْ . فَقَالَ لِي " يَا أَنَسُ ارْفَعْ " . قَالَ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ وَضَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ رَفَعْتُ - قَالَ - وَجَلَسَ طَوَائِفُ مِنْهُمْ يَتَحَدَّثُونَ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَزَوْجَتُهُ مُوَلِّيَةٌ وَجْهَهَا إِلَى الْحَائِطِ فَثَقُلُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَجَعَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ ثَقُلُوا عَلَيْهِ - قَالَ - فَابْتَدَرُوا الْبَابَ فَخَرَجُوا كُلُّهُمْ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم َتَّى أَرْخَى السِّتْرَ وَدَخَلَ وَأَنَا جَالِسٌ فِي الْحُجْرَةِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى خَرَجَ عَلَىَّ . وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ الْجَعْدُ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَحْدَثُ النَّاسِ عَهْدًا بِهَذِهِ الآيَاتِ وَحُجِبْنَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ญะอ์ฟัร -ซึ่งหมายถึง อิบนุ สุลัยมาน- ได้รายงานจาก อัล-ญะอัด อบู อุสมาน จาก อะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แต่งงานและเข้าหาภรรยาของท่าน เขา (อะนัส) กล่าวว่า: มารดาของฉันคือ อุมมุ สุลัยม์ ได้ทำอาหารหวานที่เรียกว่า ฮัยส์ ใส่ในภาชนะดินเผา แล้วนางกล่าวว่า
"โอ้ อะนัส จงนำสิ่งนี้ไปให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และจงกล่าวว่า มารดาของฉันส่งสิ่งนี้มาให้กับท่าน นางขอกล่าวสลามแก่ท่าน และกล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ นี่เป็นเพียงเล็กน้อยจากพวกเราสำหรับท่าน" เขากล่าวว่า: ฉันจึงนำมันไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า "มารดาของฉันขอกล่าวสลามแก่ท่าน และกล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ นี่เป็นเพียงเล็กน้อยจากพวกเราสำหรับท่าน" ท่านกล่าวว่า "วางมันลงเถิด" จากนั้นท่านก็กล่าวว่า "จงไปเชิญคนนั้น คนนี้ และคนที่เจ้าพบเจอมาให้ฉัน" และท่านได้ระบุชื่อบุคคลบางคนด้วย เขากล่าวว่า: ฉันจึงไปเชิญผู้ที่ท่านระบุชื่อและผู้คนที่ฉันพบเจอ ผู้รายงานกล่าวว่า: ฉันถามอะนัสว่า "มีจำนวนเท่าไหร่?" เขาตอบว่า "ประมาณสามร้อยคน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวกับฉันว่า "โอ้ อะนัส จงนำภาชนะดินเผานั้นมา" พวกเขาก็เข้ามาจนเต็มทั้งระเบียง (อัศ-ศุฟฟะฮ์) และห้อง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ให้จับกลุ่มกันสิบต่อสิบ และให้แต่ละคนกินจากสิ่งที่อยู่ตรงหน้าตน" พวกเขาก็กินจนอิ่ม กลุ่มหนึ่งออกไปและอีกกลุ่มหนึ่งก็เข้ามา จนกระทั่งทุกคนได้กินกันหมด ท่านกล่าวกับฉันว่า "โอ้ อะนัส จงยกมันขึ้นเถิด" เขากล่าวว่า: ฉันจึงยกมันขึ้น แต่ฉันไม่รู้เลยว่าตอนที่วางลงกับตอนที่ยกขึ้น ช่วงไหนมีมากกว่ากัน เขากล่าวว่า: มีผู้คนบางส่วนนั่งพูดคุยกันในบ้านของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านนั่งอยู่ และภรรยาของท่านก็นั่งหันหน้าเข้ากำแพง การที่พวกเขานั่งนานทำให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ รู้สึกหนักใจ ท่านจึงออกไปกล่าวสลามแก่บรรดาภรรยาของท่าน แล้วท่านก็กลับมา เมื่อพวกเขาเห็นว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กลับมา พวกเขาคิดว่าการที่พวกเขานั่งนานคงทำให้ท่านลำบากใจ พวกเขาจึงรีบไปที่ประตูและออกไปกันหมด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาปล่อยม่านบังแล้วเข้าไป ส่วนฉันนั่งอยู่ในห้อง ไม่นานท่านก็ออกมาหาฉัน และได้มีการประทานอายะฮ์นี้ลงมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาอ่านอายะฮ์เหล่านี้ให้แก่ผู้คนฟังว่า "โอ้ บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย อย่าเข้าไปในบ้านของนบี เว้นแต่จะได้รับอนุญาตให้รับประทานอาหาร โดยไม่ต้องรอให้อาหารสุก แต่ถ้าถูกเชิญก็จงเข้าไป และเมื่อรับประทานอาหารเสร็จแล้วก็จงแยกย้ายกันไป และไม่พึงนั่งสนทนาต่อ แท้จริงการกระทำเช่นนั้นเป็นการสร้างความลำบากใจแก่นบี" จนจบอายะฮ์ อัล-ญะอัด กล่าวว่า อะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า "ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ได้สัมผัสกับอายะฮ์เหล่านี้ และบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ ก็ได้รับการกำหนดให้ถือปฏิบัติเรื่องฮิญาบ (การเก็บตัว) นับแต่นั้นมา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
แขกที่ได้รับเชิญควรรับประทานอาหาร และกลับเมื่อรับประทานเสร็จแล้ว
รายงานนี้กล่าวถึงการเลี้ยงอาหารหลังการสมรสของท่านนบี ﷺ แขกบางคนยังคงนั่งพูดคุยอยู่ในบ้านของท่านหลังรับประทานอาหาร ต่อมาโองการจากซูเราะฮ์อัลอะห์ซาบ (33:53) ได้ประทานลงมา กล่าวถึงการขออนุญาต การต้อนรับแขก และการหลีกเลี่ยงการอยู่ต่อโดยไม่จำเป็น
อาหารที่มีคุณค่าทางโภชนาการ ทำจากอินทผลัม เนย และชีสแห้ง เป็นต้น
พื้นที่มีหลังคาหรือเฉลียงที่ติดกับบ้าน
การกั้นแยกและกฎเกณฑ์การปฏิสัมพันธ์ที่คุ้มครองความเป็นส่วนตัวของบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากซูเราะฮ์อัลอะห์ซาบ 33:53 ว่าการไปเยี่ยมบ้านผู้อื่นต้องได้รับอนุญาต และหลังรับประทานอาหารแล้ว แขกไม่ควรอยู่ต่อโดยไม่จำเป็นหากการอยู่ต่อทำให้เจ้าบ้านลำบาก โองการนี้ยังสอนว่าการเชิญและการต้อนรับแขกควรดำเนินไปโดยเคารพความเป็นส่วนตัวของครัวเรือน สำนักนิติศาสตร์คลาสสิกยอมรับว่าการขออนุญาตและการหลีกเลี่ยงการรบกวนเป็นมารยาททั่วไป ส่วนข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการกั้นแยกบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ ก็มีบริบทพิเศษของตนเอง
- ขออนุญาตก่อนเข้าบ้านผู้อื่น และเคารพความเป็นส่วนตัวของคนในบ้าน
- หลังรับประทานอาหาร ให้กลับในเวลาที่เหมาะสมเพื่อไม่เป็นภาระแก่เจ้าบ้าน
- แบ่งปันอาหารอย่างมีมารยาทและเป็นระเบียบ รอคำแนะนำและรับประทานสิ่งที่อยู่ตรงหน้า
รายงานเศาะฮีห์ในบทเดียวกันนี้กล่าวถึงการเลี้ยงอาหารและแนวทางปฏิบัติสำหรับแขกในบ้านของท่านนบี ﷺ เช่นกัน
Sahih Muslim · #3507 (Sahih)รายงาน Sahih จากอนัส อิบนุ มาลิกนี้กล่าวถึงการเลี้ยงอาหารและการประทานลงมาของแนวทางเกี่ยวกับการเยี่ยมเยือนเช่นกัน
Sahih Muslim · #3509 (Sahih)รายงานนี้สอนว่าแขกควรตอบรับคำเชิญ และหลังจากนั้นขอดุอาอ์ให้เจ้าบ้าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี