หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3513

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُجِبْ عُرْسًا كَانَ أَوْ نَحْوَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเราจากอัยยูบ จากนาฟิอ์ ว่า อิบนุ อุมัร เคยกล่าวถึงท่านนบี ﷺ ว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านเชิญพี่น้องของเขา เขาผู้นั้นควรตอบรับคำเชิญ ไม่ว่าจะเป็นงานเลี้ยงแต่งงานหรืองานเลี้ยงอื่น ๆ ที่คล้ายคลึงกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงตอบรับคำเชิญไปร่วมงานเลี้ยงของพี่น้องมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พี่น้อง

มุสลิมร่วมศาสนาที่ผูกพันกันด้วยศรัทธาและชุมชน

งานเลี้ยงฉลองสมรส

การเลี้ยงอาหารหรือการรวมตัวเพื่อเฉลิมฉลองการแต่งงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การตอบรับคำเชิญเป็นหน้าที่สำคัญด้านมารยาทและความสัมพันธ์ในอิสลาม โดยเน้นเป็นพิเศษถึงคำเชิญไปงานเลี้ยงฉลองสมรส นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงขอบเขตและเงื่อนไขที่แน่นอนของหน้าที่นี้ เช่น คำเชิญนั้นส่งถึงบุคคลโดยตรงหรือไม่ และมีเหตุอันชอบธรรมที่ทำให้ไปไม่ได้หรือไม่ ถ้อยคำว่า “หรือสิ่งอื่นที่คล้ายกัน” ยังส่งเสริมให้ตอบรับคำเชิญอื่น ๆ จากมุสลิมร่วมศาสนาด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบรับคำเชิญอย่างสุภาพ และแจ้งเจ้าภาพล่วงหน้าว่าจะไปร่วมหรือไม่
  2. หากไปร่วมไม่ได้ ให้อธิบายอย่างสุภาพและแสดงความขอบคุณต่อคำเชิญ
  3. เชิญผู้อื่นด้วยน้ำใจต้อนรับอย่างจริงใจ โดยไม่กดดันหรือสร้างค่าใช้จ่ายเกินควร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี