Sahih Muslim หะดีษที่ 3517
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيتُمْ إِلَى كُرَاعٍ فَأَجِيبُوا " .
ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเรา และอุมัร บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"เมื่อพวกท่านถูกเชิญไปร่วมงานเลี้ยง แม้จะเป็นเพียงตีนแกะ ก็จงตอบรับเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงตอบรับคำเชิญ แม้อาหารจะเรียบง่ายก็ตาม
ส่วนล่างของขาแกะ ในที่นี้ใช้แทนอาหารมื้อเรียบง่าย
ยอมรับคำเชิญและให้เกียรติเจ้าภาพด้วยการไปร่วมงาน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากเรื่องนี้ว่า ไม่ควรปฏิเสธคำเชิญเพราะดูแคลนอาหารที่เรียบง่ายหรือเจ้าภาพที่มีฐานะไม่มาก คำแนะนำนี้เน้นการต้อนรับอย่างมีน้ำใจ ความถ่อมตน และการรักษาสายสัมพันธ์ทางสังคม ทั้งยังส่งเสริมให้ตอบรับคำเชิญ โดยคำนึงถึงเหตุผลอันชอบธรรมและสถานการณ์ของผู้ได้รับเชิญด้วย
- อย่าปฏิเสธคำเชิญเพียงเพราะอาหารเรียบง่าย
- เชิญผู้อื่นด้วยน้ำใจ โดยไม่ต้องกังวลว่าจะต้องจัดอาหารราคาแพง
- ตอบรับคำเชิญด้วยความเคารพ พร้อมคำนึงถึงหน้าที่และสถานการณ์ของตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี