หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3522

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّهْرِيِّ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ هَذَا الْحَدِيثُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الأَغْنِيَاءِ فَضَحِكَ فَقَالَ لَيْسَ هُوَ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الأَغْنِيَاءِ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَكَانَ أَبِي غَنِيًّا فَأَفْزَعَنِي هَذَا الْحَدِيثُ حِينَ سَمِعْتُ بِهِ فَسَأَلْتُ عَنْهُ الزُّهْرِيَّ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ

คำแปล

อิบนุ อะบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง และซุฟยานได้เล่าให้เราฟังว่า ข้าพเจ้าได้กล่าวกับอัซ-ซุฮ์รีย์ว่า

“โอ้ อะบู บักรฺ เอ๋ย หะดีษนี้ที่ว่า ‘อาหารที่เลวร้ายที่สุดคืออาหารของคนรวย’ หมายความว่าอย่างไร?” เขาจึงหัวเราะแล้วตอบว่า “มิใช่ว่าอาหารของคนรวยนั้นจะเลวร้ายที่สุดในตัวมันเอง” ซุฟยานกล่าวว่า “บิดาของข้าพเจ้าเป็นคนมีฐานะ ดังนั้นเมื่อข้าพเจ้าได้ยินหะดีษนี้ ข้าพเจ้าจึงรู้สึกวิตกกังวลมาก และได้ไปสอบถามอัซ-ซุฮ์รีย์ ซึ่งท่านกล่าวว่า ‘อับดุรเราะห์มาน อัล-อะเราะจญ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ท่านได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: อาหารที่เลวร้ายที่สุดคืออาหารในงานเลี้ยงแต่งงาน (วะลีมะฮฺ)’ จากนั้นก็ได้กล่าวถึงเนื้อหาที่คล้ายคลึงกับหะดีษของมาลิก”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วะลีมะฮ์ที่กีดกันผู้ยากไร้จากการเชิญถือเป็นสิ่งที่น่าตำหนิ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลีมะฮ์

งานเลี้ยงอาหารเนื่องในโอกาสแต่งงาน

อาหารที่เลวร้ายที่สุด

ถ้อยคำตำหนิงานเลี้ยงที่กีดกันผู้ยากไร้และเชิญแต่ผู้มีฐานะหรือมีเกียรติเป็นหลัก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า สิ่งที่ถูกตำหนิไม่ใช่งานเลี้ยงของคนร่ำรวยโดยตัวมันเอง แต่เป็นวะลีมะฮ์ที่เชิญเฉพาะผู้มีฐานะและละเว้นผู้ยากไร้ ดังนั้น รายงานนี้จึงส่งเสริมการต้อนรับแขกโดยไม่กีดกันทางสังคม มิได้ห้ามการจัดเลี้ยงอาหารแต่งงานอย่างหรูหรา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในงานเลี้ยงแต่งงาน จงเชิญผู้มีทรัพยากรจำกัดด้วย ไม่ใช่เฉพาะญาติและผู้มีฐานะเท่านั้น
  2. จัดขนาดงานเลี้ยงให้เหมาะกับกำลังของตน และอย่าทำให้แขกต้องพึ่งพางานฉลองราคาแพง
  3. เอาใจใส่ผู้ได้รับเชิญทุกคน และอย่าปล่อยให้สถานะเป็นตัวกำหนดว่าใครจะได้รับการต้อนรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี