หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3526

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّ مَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ وَخَالِدٌ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ فَنَادَى يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอัมร์ อัน-นากิด ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของอัมร์ ทั้งสองกล่าวว่า: ซุฟยาน เล่าจาก อัซ-ซุฮ์รี จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: ภรรยาของริฟาอะฮ์ได้มาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"ดิฉันเคยเป็นภรรยาของริฟาอะฮ์ แต่เขาได้หย่าขาดดิฉันแล้ว ต่อมาดิฉันได้แต่งงานกับอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ ทว่าสิ่งที่เขามีอยู่เปรียบเสมือนชายผ้าเท่านั้น (หมายถึงเขาไร้สมรรถภาพทางเพศ)" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงยิ้มและกล่าวว่า "เจ้าปรารถนาจะกลับไปหาริฟาอะฮ์กระนั้นหรือ? ไม่ได้ จนกว่าเจ้าจะได้ลิ้มรสความหวานของเขา และเขาจะได้ลิ้มรสความหวานของเจ้าเสียก่อน" นางกล่าวว่า: ขณะนั้นอบู บักร์ นั่งอยู่ข้างๆ ท่าน และคอลิด กำลังรอขออนุญาตเข้าพบอยู่ที่ประตู คอลิดจึงร้องเรียกว่า "อบู บักร์เอ๋ย! ท่านไม่ได้ยินหรือว่านางกำลังพูดเสียงดังต่อหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เช่นนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการหย่าขาดที่ไม่อาจเพิกถอนได้ การแต่งงานใหม่จะทำได้ก็ต่อเมื่อมีการสมรสครั้งใหม่เกิดขึ้นจริงและได้สมบูรณ์แล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การหย่าขาดที่ไม่อาจเพิกถอนได้

การหย่าที่ภรรยาไม่อาจกลับไปหาสามีคนแรกได้โดยตรง

ลิ้มรสความหวานของเขา

ถ้อยคำอ้อมที่หมายถึงการมีเพศสัมพันธ์จริงภายในการสมรสครั้งที่สอง

ราวกับชายผ้าของเสื้อผ้า

ถ้อยคำที่หญิงผู้นั้นใช้บรรยายภาวะไร้สมรรถภาพทางเพศของสามีคนที่สอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่า หลังการหย่าครั้งที่สามซึ่งเป็นที่สิ้นสุดแล้ว หญิงจะกลับไปสมรสกับสามีคนแรกได้ก็ต่อเมื่อเธอได้ทำการสมรสที่ถูกต้องกับชายอีกคน และการสมรสนั้นได้สมบูรณ์ขึ้นจริงแล้ว การสมรสที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้าโดยมีจุดประสงค์เพียงเพื่อให้เธอกลับไปสมรสกับสามีคนแรกได้ถือเป็นสิ่งต้องห้าม นอกจากนี้ สามีคนที่สองต้องหย่ากับเธอด้วยความสมัครใจของตนเอง หรือการสมรสต้องสิ้นสุดลงด้วยวิธีอื่นที่ชอบด้วยหลักศาสนา การสมรสที่ยังไม่สมบูรณ์ไม่เพียงพอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับการหย่าก่อนตัดสินใจเรื่องการสมรสที่สำคัญ
  2. อย่าเข้าสู่การสมรสที่เป็นเพียงฉากบังหน้าเพื่อทำให้การหย่าก่อนหน้าหมดผล
  3. รักษาความสำรวมในการพูดคุยเรื่องส่วนตัว แต่ควรขอคำแนะนำด้านศาสนาและกฎหมายอย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี