หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3527

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا فَتَزَوَّجَتْ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ بِهُدْبَةٍ مِنْ جِلْبَابِهَا ‏.‏ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ جَالِسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ قَالَ فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

คำแปล

อบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าหะดีษนี้แก่ฉัน (ถ้อยคำเป็นของหัรมะละฮ์) อบูฏอฮิรกล่าวว่า

"เขาเล่าให้เราฟัง" ส่วนหัรมะละฮ์กล่าวว่า "อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่เรา ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่าอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ เล่าให้ฉันฟังว่า: อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ ได้บอกเขาว่า ริฟาอะฮ์ อัล-กุรอฎีย์ ได้หย่าขาดจากภรรยาของเขาเป็นการหย่าที่เด็ดขาด หลังจากนั้นนางได้แต่งงานกับอับดุรเราะห์มาน บิน อัซ-ซุบัยร์ นางจึงมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันเคยเป็นภรรยาของริฟาอะฮ์ แต่เขาได้หย่าฉันด้วยครั้งที่สามอันเป็นการหย่าครั้งสุดท้าย หลังจากนั้นฉันได้แต่งงานกับอับดุรเราะห์มาน บิน อัซ-ซุบัยร์ แต่ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ สิ่งที่เขามีอยู่มีเพียงเท่าชายผ้าเท่านั้น' และนางก็จับชายเสื้อคลุมของนางขึ้นแสดง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงยิ้มและหัวเราะ แล้วกล่าวว่า 'บางทีเจ้าอาจต้องการกลับไปหาริฟาอะฮ์กระมัง? ไม่ได้ จนกว่าเขาจะได้ลิ้มรสความหวานของเจ้า และเจ้าจะได้ลิ้มรสความหวานของเขาเสียก่อน' ขณะนั้นอบูบักร์ อัส-ศิดดิก นั่งอยู่ข้างท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ และคอลิด บิน สะอีด บิน อัล-อาศ นั่งอยู่ที่ประตูห้องโดยยังไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า คอลิดจึงร้องเรียกเสียงดังว่า 'อบูบักร์เอ๋ย ทำไมท่านไม่ตักเตือนนางในสิ่งที่นางพูดจาเปิดเผยต่อหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เล่า?'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการหย่าขาด การกลับไปสมรสกันอีกครั้งจะอนุญาตได้ก็ต่อเมื่อมีการสมรสจริงเกิดขึ้นแล้ว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ภรรยาของริฟาอะฮ์ อัลกุรออซีย์ถามท่านนบี ﷺ ว่าหลังจากหย่าขาดแล้ว นางจะกลับไปหาริฟาอะฮ์ได้หรือไม่ นางเล่าว่าระหว่างนั้นได้แต่งงานกับอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัซซุบัยร์แล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การหย่าที่เพิกถอนไม่ได้

การหย่าซึ่งอดีตคู่สมรสไม่สามารถกลับมาแต่งงานกันได้โดยง่าย

ลิ้มรสความหวานของเขา

ถ้อยคำอ้อมที่หมายถึงการมีเพศสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาเกิดขึ้นจริง

การหย่าครั้งที่สาม

การหย่าครั้งที่สาม ซึ่งหลังจากนั้นจะกลับไปหาสามีคนแรกโดยตรงไม่ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า หลังการหย่าครั้งที่สาม ผู้หญิงจะแต่งงานกับสามีคนแรกได้อีกก็ต่อเมื่อการสมรสครั้งที่สองเกิดขึ้นจริง และต่อมาสิ้นสุดลงโดยถูกต้องตามหลักศาสนา การแต่งงานที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้าเพียงเพื่อให้กลับไปหาสามีคนแรกได้ ซึ่งเป็นเพียงการสมรสลวง ไม่เป็นไปตามวัตถุประสงค์นี้ มัซฮับซุนนีทั้งสี่ต่างยอมรับเงื่อนไขนี้ ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับผลทางกฎหมายของการหย่าแต่ละรูปแบบนั้นมีการอธิบายเพิ่มเติมในแต่ละมัซฮับ ผู้หญิงสามารถปรึกษานักวิชาการผู้มีคุณสมบัติเหมาะสมเกี่ยวกับสถานการณ์และข้อกังวลส่วนตัวได้ โดยรักษาความสำรวมอย่างเหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีปัญหาการหย่าที่ซับซ้อน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญแต่เนิ่น ๆ และเล่าข้อเท็จจริงอย่างตรงไปตรงมา
  2. อย่าทำการสมรสครั้งที่สองแบบหลอก ๆ เพื่อให้การหย่าครั้งก่อนเป็นโมฆะ
  3. หารือเรื่องส่วนตัวอย่างให้เกียรติ และเฉพาะกับผู้ที่มีคุณสมบัติให้คำปรึกษาได้เท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี