หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3529

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Ala al‑Hamdaniรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْمَرْأَةِ يَتَزَوَّجُهَا الرَّجُلُ فَيُطَلِّقُهَا فَتَتَزَوَّجُ رَجُلاً فَيُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا أَتَحِلُّ لِزَوْجِهَا الأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ อัลฮัมดานี รายงานว่า อบูอุซามะฮ์ รายงานจาก ฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ว่า มีผู้ถามท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับสตรีที่ชายคนหนึ่งแต่งงานด้วยแล้วหย่าร้างนาง จากนั้นนางได้แต่งงานกับชายอีกคน แต่เขาหย่าร้างนางก่อนจะร่วมหลับนอนกับนาง เช่นนี้นางจะหะลาลสำหรับสามีคนแรกหรือไม่ ท่านตอบว่า "ไม่ จนกว่าเขาจะได้ลิ้มรสความหวานของนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงจะกลับไปสมรสกับสามีคนแรกได้ก็ต่อเมื่อการสมรสครั้งที่สองเกิดขึ้นจริงแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิ้มรสความหวานของนาง

เป็นสำนวนเปรียบถึงการมีเพศสัมพันธ์ภายใต้การสมรสที่ถูกต้อง

ทำให้การสมรสสมบูรณ์

ในบริบทนี้หมายถึงการมีเพศสัมพันธ์จริงหลังการสมรส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า หลังการหย่าขาด ผู้หญิงจะสมรสกับสามีคนแรกอีกครั้งได้ก็ต่อเมื่อนางได้สมรสอย่างถูกต้องกับชายอีกคน มีเพศสัมพันธ์กันจริง และการสมรสครั้งนั้นสิ้นสุดลงด้วยการหย่าหรือการเสียชีวิต เพียงทำสัญญาสมรสกับชายคนที่สองยังไม่เพียงพอ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับเงื่อนไขนี้ การสมรสลวงที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้าเพื่อทำให้นางกลับไปสมรสกับสามีคนแรกได้เป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีคำถามเรื่องการหย่าหรือการสมรสใหม่ ควรปรึกษานักวิชาการที่มีความรู้ความเชี่ยวชาญก่อนดำเนินการ
  2. จงถือว่าการสมรสเป็นพันธะจริงจัง ไม่ใช่เครื่องมือเพื่อลบล้างการหย่าครั้งก่อน
  3. หารือผลที่จะตามมาจากการหย่าอย่างรอบคอบ และหาทางคืนดีกันหากเหมาะสมก่อนตัดสินใจขั้นสุดท้าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี