หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3531

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَأَرَادَ زَوْجُهَا الأَوَّلُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ الآخِرُ مِنْ عُسَيْلَتِهَا مَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า อะลี อิบนุ มุสฮิร รายงานว่า อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร รายงานว่า อัลกอซิม อิบนุ มุฮัมมัด รายงานว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า:

"ชายผู้หนึ่งได้หย่าภรรยาของเขาสามครั้ง ต่อมาชายอีกผู้หนึ่งได้แต่งงานกับนาง แต่ได้หย่านางก่อนที่จะมีการร่วมประเวณีกัน สามีคนแรกของนางจึงประสงค์จะแต่งงานกับนางอีกครั้ง จึงได้มีการถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านจึงกล่าวว่า 'ไม่ได้ จนกว่าคนสุดท้ายจะได้ลิ้มรสความหวานของนาง เช่นเดียวกับที่คนแรกได้ลิ้มรสมาแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการหย่าขาดสามครั้งโดยสมบูรณ์แล้ว การแต่งงานใหม่จะได้รับอนุญาตก็ต่อเมื่อมีการสมรสอีกครั้งเกิดขึ้นจริง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หย่าสามครั้ง

การหย่าสามครั้งซึ่งตามทัศนะทางนิติศาสตร์ที่ใช้บังคับทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างคู่สมรสสิ้นสุดลงอย่างถาวร

ลิ้มรสความหวาน

ถ้อยคำเชิงภาพพจน์ที่หมายถึงการมีเพศสัมพันธ์จริงภายในการสมรสครั้งที่สอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังการหย่าขาดสามครั้งโดยสมบูรณ์ สามีคนแรกจะกลับมาแต่งงานกับหญิงนั้นอีกไม่ได้เพียงเพราะนางทำสัญญาสมรสกับชายอื่น การสมรสครั้งที่สองต้องเกิดขึ้นจริง และคู่สมรสต้องมีเพศสัมพันธ์กัน การสมรสคั่นกลางที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้าเพื่อให้นางกลับไปแต่งงานกับสามีคนแรกได้ ไม่ถือเป็นทางออกที่จริงใจ สำนักกฎหมายมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับผลทางกฎหมายของการกล่าวหย่าสามครั้งในคราวเดียว แต่เงื่อนไขการกลับไปหาสามีคนแรกหลังการหย่าที่ถือว่าเป็นการหย่าขาดสามครั้งนั้นได้รับการอภิปรายโดยพิจารณาจากรายงานนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถือว่าการหย่าขาดโดยสมบูรณ์สามารถยกเลิกได้ด้วยการสมรสคั่นกลางที่มีเพียงเอกสาร
  2. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีกรณีหย่าร้างจริง เพราะถ้อยคำและสถานการณ์มีผลต่อคำวินิจฉัยทางกฎหมาย
  3. สมรสเพื่อสร้างครอบครัวอย่างจริงใจ ไม่ใช่เพื่อหลีกเลี่ยงคำวินิจฉัยก่อนหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี