Sahih Muslim หะดีษที่ 3534
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ الثَّوْرِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ شُعْبَةَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ " بِاسْمِ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ " بِاسْمِ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ مَنْصُورٌ أُرَاهُ قَالَ " بِاسْمِ اللَّهِ " .
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) อิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อับดุ บิน หุมัยดฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร เราะซาก ได้บอกเรา ทุกคนรายงานจาก อัษ-เษารีย์ และทั้งสองรายงานจาก มันศูร มีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของ ญะรีร เว้นแต่ในสายรายงานของ ชุอฺบะฮ์ ไม่มีการกล่าวถึง
"บิสมิลลาฮฺ" ส่วนในสายรายงานของ อับดุร เราะซาก จาก อัษ-เษารีย์ มีคำว่า "บิสมิลลาฮฺ" และในสายรายงานของ อิบนุ นุมัยรฺ มันศูร กล่าวว่า "ฉันคิดว่าเขาได้กล่าว 'บิสมิลลาฮฺ'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้เปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำเกี่ยวกับการกล่าวถึงบิสมิลลาฮ์
ภาษาอาหรับแปลว่า «ด้วยพระนามของอัลลอฮ์»
ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา
นักวิชาการหะดีษบันทึกรูปแบบรายงานที่แตกต่างกันเหล่านี้อย่างละเอียด เพื่อรักษาถ้อยคำที่แน่นอนและเส้นทางการถ่ายทอด เนื่องจากข้อความตอนนี้ไม่ได้ให้คำวินิจฉัยเรื่องการสมรสไว้อย่างครบถ้วน จึงไม่นำมาใช้เป็นข้อบังคับแยกต่างหาก โดยหลักแล้ว ข้อความนี้ช่วยชี้แจงว่าการกล่าวถึง «บิสมิลลาฮ์» แตกต่างกันไปตามสายรายงาน
- เมื่ออ้างหะดีษ ให้ใช้ถ้อยคำจากรายงานฉบับที่ตนใช้อ้างอิงโดยเฉพาะ
- เปรียบเทียบเส้นทางการรายงานหลายสายก่อนนำรายละเอียดใดไปเสนอว่าเป็นถ้อยคำตายตัว
- เห็นคุณค่าความละเอียดรอบคอบของผู้รายงานและนักวิชาการหะดีษในการรักษาความแตกต่างของตัวบท
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี