หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3539

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ حَتَّى تَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง คอลิด ซึ่งหมายถึง อิบนุลฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ได้เล่าด้วยสายรายงานนี้ และกล่าวว่า “จนกว่านางจะกลับมา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สำนวนหนึ่งของรายงานระบุว่า “จนกว่านางจะกลับมา”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายงานของผู้ถ่ายทอดหะดีษ

จนกว่านางจะกลับมา

ถ้อยคำที่ผู้ถ่ายทอดรายนี้รายงานไว้ในฉบับของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างเช่นนี้ระหว่างสำนวนของรายงาน เพื่อบันทึกถ้อยคำที่แน่นอนและการถ่ายทอดอย่างรอบคอบ สำนวนสั้น ๆ นี้เพียงลำพังยังไม่ให้คำวินิจฉัยทางกฎหมายที่ครบถ้วน จึงต้องอ่านควบคู่กับสำนวนอื่น ๆ และบริบทของสำนวนเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบสำนวนต่าง ๆ ของรายงานก่อนอนุมานกฎจากถ้อยคำสั้น ๆ เพียงสำนวนเดียว
  2. เมื่อถ่ายทอดหะดีษ ให้ใช้ถ้อยคำตามที่ปรากฏในแหล่งอ้างอิงที่นำมาใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี