หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3540

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Abu Umarรายงานต่อ Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْ رَجُلٍ يَدْعُو امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهَا فَتَأْبَى عَلَيْهِ إِلاَّ كَانَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ سَاخِطًا عَلَيْهَا حَتَّى يَرْضَى عَنْهَا ‏"‏ ‏

คำแปล

อิบนุ อะบี อุมัร รายงานว่า มัรวาน รายงานจาก ยะซีด —ซึ่งหมายถึง อิบนุ กัยซาน— จาก อะบี ฮาซิม จาก อะบู ฮุรอยเราะฮฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีชายใดที่เรียกภรรยาของตนมายังที่นอนแล้วนางปฏิเสธเขา เว้นแต่ผู้ที่อยู่บนฟ้าจะทรงกริ้วโกรธต่อนาง จนกว่าสามีจะพอใจในตัวนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความใกล้ชิดระหว่างคู่สมรสต้องอาศัยความเอาใจใส่ ความเคารพ และความรับผิดชอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่นอนของเขา

เป็นถ้อยคำที่หมายถึงความใกล้ชิดระหว่างคู่สมรส

ผู้ทรงอยู่บนฟากฟ้า

เป็นถ้อยคำที่หมายถึงอัลลอฮ์ ผู้ทรงพิพากษามนุษย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า คู่สมรสควรให้ความสำคัญกับสิทธิทางเพศของกันและกัน และไม่ควรปฏิเสธอีกฝ่ายโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม อย่างไรก็ตาม คำเตือนนี้ไม่ได้อนุญาตให้ใช้การบังคับ ต้องเคารพอุปสรรคอันชอบธรรม เช่น ความเจ็บป่วย ความเจ็บปวด การมีประจำเดือน การถือศีลอดในเวลากลางวันของเดือนรอมฎอน และเหตุขัดข้องอื่น ๆ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายหน้าที่เหล่านี้ภายใต้กรอบสิทธิซึ่งกันและกัน การปฏิบัติต่อกันอย่างดี และการหลีกเลี่ยงอันตราย หะดีษนี้ไม่อาจใช้เป็นข้ออ้างเพื่อการละเมิดหรือการเพิกเฉยต่อความยินยอมและความปลอดภัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องความต้องการและขอบเขตอย่างสงบ โดยไม่กดดันหรือตำหนิกัน
  2. ให้ความสำคัญกับความเจ็บป่วย ความเจ็บปวด และอุปสรรคอันชอบธรรมอื่น ๆ พร้อมหาทางออกที่เหมาะสมร่วมกัน
  3. มองความใกล้ชิดเป็นความรับผิดชอบร่วมกันที่ตั้งอยู่บนความเคารพและการปฏิบัติต่อกันอย่างดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี