หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3546

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'iรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ أَصَبْنَا سَبَايَا فَكُنَّا نَعْزِلُ ثُمَّ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อัสมา อัฎ-ฎุบะอี ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยจุวัยริยะฮ์ เล่าจาก มาลิก จาก อัซ-ซุฮ์รี จาก อิบนุ มุหัยริซ จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่าท่านได้บอกเขาดังนี้: เราได้เชลยสตรีมาจำนวนหนึ่ง และเราต้องการทำการอัซล์กับพวกนาง เราจึงไปถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านจึงกล่าวกับพวกเราว่า

"แท้จริงพวกเจ้ากำลังทำมันอยู่ แท้จริงพวกเจ้ากำลังทำมันอยู่ แท้จริงพวกเจ้ากำลังทำมันอยู่ แต่ทว่าทุกชีวิตที่ถูกกำหนดให้เกิดขึ้นจนถึงวันกิยามะฮ์ ย่อมต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ไม่มีวิญญาณใดที่ถูกกำหนดให้มีอยู่จะพ้นจากพระประสงค์ของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบู สะอีด อัลคุดรีเล่าว่า บรรดาสหายมีเชลยหญิงและใช้วิธีหลั่งนอก (ʿazl) พวกเขาถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านตอบว่าทุกวิญญาณที่จะมีอยู่จนถึงวันกิยามะฮ์ ย่อมได้มีอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ʿazl (การหลั่งนอก)

การที่ชายถอนตัวระหว่างร่วมเพศเพื่อป้องกันไม่ให้อสุจิหลั่งในช่องคลอด

เกาะดัร (การกำหนด)

ความรู้และการกำหนดอันครอบคลุมของอัลลอฮ์ต่อสิ่งที่จะเกิดขึ้น

เชลย

ผู้คนที่ถูกจับระหว่างสงคราม ข้อความนี้กล่าวถึงบริบททางประวัติศาสตร์ของรายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การหลั่งนอกไม่ได้ทำให้การตั้งครรภ์อยู่นอกเหนือการกำหนดของอัลลอฮ์ และมาตรการของมนุษย์ไม่อาจขัดขวางพระประสงค์ได้ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเรื่องความอนุญาตของการหลั่งนอกแยกต่างหาก โดยคำวินิจฉัยยังเกี่ยวข้องกับสิทธิและความยินยอมของภรรยา การกล่าวถึงเชลยเป็นการบรรยายบริบททางประวัติศาสตร์ ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้จับกุมหรือทำร้ายผู้คนโดยมิชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้มาตรการอย่างรับผิดชอบ แต่ตระหนักว่าผลลัพธ์ไม่ได้อยู่ในมือมนุษย์ทั้งหมด
  2. พูดคุยเรื่องการวางแผนครอบครัวกับคู่ครองอย่างเปิดเผยและให้เกียรติกัน
  3. ให้ความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ดำเนินควบคู่กับการเลือกอย่างรอบคอบและการเคารพสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี