หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3544

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو صِرْمَةَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلَهُ أَبُو صِرْمَةَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْعَزْلَ فَقَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ بَلْمُصْطَلِقِ فَسَبَيْنَا كَرَائِمَ الْعَرَبِ فَطَالَتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَرَغِبْنَا فِي الْفِدَاءِ فَأَرَدْنَا أَنْ نَسْتَمْتِعَ وَنَعْزِلَ فَقُلْنَا نَفْعَلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا لاَ نَسْأَلُهُ ‏.‏ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ خَلْقَ نَسَمَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ سَتَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด และอะลี บิน หุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ร่อบีอะฮ์ได้บอกฉัน จากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบาน จากอิบนุ มุหัยริซ ว่าเขากล่าวว่า ฉันและอบู ศิรมะฮ์ ได้เข้าไปหาอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ อบู ศิรมะฮ์ จึงถามเขาว่า

"โอ้ อบู สะอีด ท่านเคยได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวถึง 'อัล-อัซล์' (การหลั่งนอก) หรือไม่?" เขาตอบว่า "ใช่ เราได้ออกรบร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามอัล-มุศฏอลิก และเราได้เชลยสตรีชาวอาหรับผู้สูงศักดิ์มาจำนวนหนึ่ง เราอยู่ห่างจากภรรยามานานจึงปรารถนาจะร่วมหลับนอนกับพวกนาง แต่เราก็ยังหวังค่าไถ่ด้วย ดังนั้นเราจึงตั้งใจจะเสพสุขกับพวกนางโดยทำ 'อัซล์' แต่เรากลับคิดว่า เรากำลังจะทำสิ่งหนึ่งทั้งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ท่ามกลางพวกเรา ทำไมเราไม่ไปถามท่านล่ะ? เราจึงไปถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า 'ไม่เป็นไรหากพวกเจ้าจะไม่ทำมัน เพราะทุกชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้ถูกสร้างขึ้นมา จะต้องถือกำเนิดขึ้นอย่างแน่นอนจนถึงวันกิยามะฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท้ายที่สุดแล้ว การที่มนุษย์จะได้เกิดมาในโลกนี้หรือไม่ขึ้นอยู่กับการกำหนดของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการออกศึกกับบนูอัลมุศเฏาะลิก บรรดาเศาะฮาบะฮ์ถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการทำอัซล์ขณะมีเพศสัมพันธ์กับหญิงที่ถูกจับเป็นเชลย เพราะพวกเขาหวังว่าจะได้รับค่าไถ่เพื่อปล่อยตัวพวกนางด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัซล์

การถอนออกก่อนการหลั่งอสุจิ โดยมีจุดประสงค์เพื่อพยายามป้องกันการปฏิสนธิ

ค่าไถ่

เงินที่จ่ายเพื่อไถ่ตัวเชลย

ถูกกำหนดไว้

สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ ไม่มีสิ่งใดพ้นจากความรู้และการกำหนดของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มาตรการของมนุษย์ไม่อาจขัดขวางการกำหนดของพระผู้เป็นเจ้าได้ รายงานนี้ยังเป็นหลักฐานว่า การทำอัซล์เพียงอย่างเดียวไม่ได้รับประกันว่าจะป้องกันการตั้งครรภ์ได้ พวกเขาพิจารณารายงานนี้ร่วมกับรายงานอื่นเกี่ยวกับอัซล์ และอภิปรายเรื่องความยินยอมกับสิทธิภายในชีวิตสมรส โดยรายละเอียดทางกฎหมายแตกต่างกันไปตามมัซฮับ สถานการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับหญิงเชลยไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้ใช้กำลังหรือละเมิดสิทธิ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีการตัดสินใจครั้งสำคัญ จงขอคำปรึกษาและคำนึงถึงสิทธิของทุกคนที่เกี่ยวข้อง
  2. อย่ามองการคุมกำเนิดเป็นหลักประกันแน่นอน จงยอมรับว่าผลลัพธ์สุดท้ายอยู่ในการกำหนดของอัลลอฮ์
  3. พูดคุยเรื่องการวางแผนครอบครัวกับคู่สมรสอย่างตรงไปตรงมาและให้เกียรติกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี