หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3549

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَوْلُهُ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَقْرَبُ إِلَى النَّهْىِ ‏.‏

คำแปล

อบู ร็อบีอ์ อัซ-ซะฮ์รอนี และอบู กามิล อัล-ญะห์ดะรี (ถ้อยคำเป็นของอบู กามิล) ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง, จากมุฮัมมัด, จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ บิชร์ อิบนุ มัสอูด ซึ่งได้สืบสายรายงานกลับไปยังอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ เขากล่าวว่า: มีผู้ถามท่านนบีﷺ เกี่ยวกับการหลั่งภายนอก (อัล-อัซล์) ท่านจึงตอบว่า

"ไม่เป็นไรหากพวกท่านจะไม่ทำสิ่งนั้น เพราะแท้จริงมันคือกำหนดสภาวะการณ์ (เกาะดัร)" มุฮัมมัด (หนึ่งในผู้รายงาน) กล่าวว่า: คำพูดของท่านนบีﷺ ที่ว่า "ไม่เป็นไร" นั้น มีความหมายใกล้เคียงกับการห้าม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงคำถามเรื่องการหลั่งภายนอกกับการกำหนดของพระผู้เป็นเจ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-อัซล์

การหลั่งภายนอก: ฝ่ายชายถอนตัวก่อนหลั่งน้ำอสุจิเพื่อป้องกันการตั้งครรภ์

อัล-เกาะดัร

การกำหนดของพระผู้เป็นเจ้า: สิ่งที่พระองค์ทรงกำหนดอยู่ภายใต้ความรู้และพระประสงค์ของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้ได้รับการพิจารณาควบคู่กับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับอัล-อัซล์ นักวิชาการมีความเห็นต่างกันในแง่คำวินิจฉัยทางกฎหมาย บางท่านอนุญาตหากภรรยาให้ความยินยอม ขณะที่บางท่านตีความถ้อยคำว่า “ไม่มีข้อห้าม” ในที่นี้ว่าเป็นการตำหนิ ตัวบทตอนนี้ไม่ได้ระบุว่าความยินยอมเป็นเงื่อนไข ดังนั้น ข้อสรุปทางกฎหมายที่ครอบคลุมกว่านี้ควรอาศัยรายงานที่เกี่ยวข้องทั้งหมดและคำอธิบายของนักนิติศาสตร์ การกล่าวถึงการกำหนดของพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้หมายความว่าการเลือกและความรับผิดชอบของมนุษย์หมดไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องการวางแผนครอบครัวกับคู่สมรสอย่างเปิดเผยและรอบคอบ
  2. รับผิดชอบต่อการเลือกของตน และอย่าใช้การกำหนดของพระผู้เป็นเจ้าเป็นข้ออ้างเพื่อหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบนั้น
  3. พิจารณาคำวินิจฉัยทางศาสนาเรื่องการวางแผนครอบครัวจากความรู้ที่เชื่อถือได้และรายงานที่เกี่ยวข้องโดยดูภาพรวม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี