หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3550

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الأَنْصَارِيِّ، ‏.‏ قَالَ فَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ تُرْضِعُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ وَالرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ الْحَسَنَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ هَذَا زَجْرٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุอาซ อิบนุ มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ เอาว์น ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ บิชร์ อัล-อันศอรีย์ เขากล่าวว่า: สายรายงานฮะดีษนี้ถูกสืบย้อนกลับไปจนถึงอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ เขากล่าวว่า: มีการกล่าวถึง 'อัซล์' (การหลั่งนอก) ต่อหน้าท่านนบีﷺ ท่านจึงตรัสถามว่า

"เหตุใดพวกเจ้าจึงกระทำเช่นนั้น?" พวกเขาตอบว่า "มีชายคนหนึ่งที่มีภรรยาซึ่งกำลังให้นมบุตร เขาได้ร่วมหลับนอนกับนางแต่ไม่ประสงค์ให้นางตั้งครรภ์ และมีอีกคนที่มีทาสีหญิง เขาได้ร่วมหลับนอนกับนางแต่ก็ไม่ประสงค์ให้นางตั้งครรภ์เช่นกัน" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "มิเป็นการผิดหากพวกเจ้าจะไม่กระทำสิ่งนั้น เพราะแท้จริงแล้วมันคือกำหนดสภาวะ (เกาะดัร)" อิบนุ เอาว์น กล่าวว่า: เมื่อข้าพเจ้าเล่าฮะดีษนี้ให้หะซันฟัง เขากล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ราวกับว่านี่คือการตำหนิการกระทำ 'อัซล์' นั่นเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อกล่าวถึงการหลั่งภายนอก ท่านนบี ﷺ ได้ชี้ถึงการกำหนดของพระผู้เป็นเจ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอัซล์

การหลั่งภายนอก: ฝ่ายชายถอนอวัยวะเพศก่อนหลั่งเพื่อป้องกันการตั้งครรภ์

อัลเกาะดัร

การกำหนดของพระผู้เป็นเจ้า: สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดอยู่ภายใต้ความรู้และพระประสงค์ของพระองค์

อุมมุลวะลัด

ทาสหญิงที่มีบุตรกับนายของตน ข้อความนี้กล่าวถึงในบริบททางประวัติศาสตร์ของยุคนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ว่าไม่ควรคิดว่าการหลั่งภายนอกจะป้องกันการตั้งครรภ์ได้อย่างแน่นอน เพราะการมีบุตรเป็นไปตามการกำหนดของอัลลอฮ์ อัลหะซัน อัลบัศรีเข้าใจว่าถ้อยคำนี้เป็นการตำหนิแนวปฏิบัติดังกล่าว นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายข้อกำหนดเกี่ยวกับการหลั่งภายนอกและสิทธิของภรรยา โดยรายละเอียดและเงื่อนไขแตกต่างกันไปตามมัซฮับ การอ้างถึงเกาะดัรไม่ได้ลบล้างความรับผิดชอบของมนุษย์หรือการใช้วิธีการที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องการวางแผนครอบครัวกับคู่สมรสอย่างเปิดเผยและให้เกียรติ พร้อมคำนึงถึงสิทธิของกันและกัน
  2. ใช้วิธีการที่ปฏิบัติได้และได้รับอนุญาต แต่อย่าพึ่งพาวิธีเหล่านั้นราวกับควบคุมผลลัพธ์ได้ทั้งหมด
  3. อย่าใช้ความศรัทธาต่อการกำหนดของอัลลอฮ์เป็นข้ออ้างในการละเลยการตัดสินใจอย่างรอบคอบและความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี